Buche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Buche
buchen (Verb)

Sostantivi

il faggio  pl.: i faggi   - legno di	die Buche  pl.: die Buchen
il faggio  pl.: i faggi [BOT.]	die Buche  pl.: die Buchen   scien.: Fagus (Gattung)
la buca	die Grube  pl.: die Gruben
la buca   anche  [SPORT]	das Loch  pl.: die Löcher
la buca   - fossa, affossamento	die Senkung  pl.: die Senkungen
la buca   - fossa, affossamento	die Vertiefung  pl.: die Vertiefungen
la buca   - fossetta delle guance	das Grübchen  pl.: die Grübchen
la buca   - fossetta delle guance	das Wangengrübchen  pl.: die Wangengrübchen
la buca   - nel biliardo	das Billardloch  pl.: die Billardlöcher
la buca   - sulla strada	das Schlagloch  pl.: die Schlaglöcher
la buca [GEOG.]	die Talniederung  pl.: die Talniederungen
la buca [GEOG.]	die Talsenke  pl.: die Talsenken
la buca [SPORT]	das Zielloch  pl.: die Ziellöcher
la buca (Tosc.)   - ristorante, trattoria sotterranea	das Kellerlokal  pl.: die Kellerlokale
buca d'orchestra [MUS.]	der Orchestergraben  pl.: die Orchestergräben
tomba a buca   - con deposizione delle ceneri in nuda terra	das Brandgrubengrab  pl.: die Brandgrubengräber   [archeologia]
buco provocato da tarli	das Wurmloch  pl.: die Wurmlöcher

Verbi

prenotare qc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
riservare qc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
considerare qc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]
registrare qc.   - successo, ecc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht | [fig.]   - Erfolg, etc.
contabilizzare qc. [COMM.]	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |
registrare qc. [COMM.]	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |
scritturare qc. [COMM.]	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |
stanziare qc. [COMM.]	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |   [contabilità]
fare delle buche (da qualche parte)	(irgendwo) buddeln  | buddelte, gebuddelt | [coll.]
cadere in un buco nero [fig.] [coll.]	in ein schwarzes Loch fallen  | fiel, gefallen | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

buco, buca  adj.	durchlöchert
buco, buca  adj.	durchstochen
buco, buca  adj. [fig.]   - libero	frei
pieno di buche	löchrig   anche: löcherig   - bzgl. Straßen, Schlaglöcher
da manuale	wie es im Buche steht

Preposizioni / Pronomi

librario, libraria  adj.

Buch...

Definizioni

buco scavato da clandestini	der Grabungstrichter  pl.: die Grabungstrichter   [archeologia]
buco fatto nelle urne cinerarie per fare scappare l'anima del defunto	das Seelenloch  pl.: die Seelenlöcher   [archeologia]
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  pl.: die Sandkästen

Espressioni / Locuzioni

avere il proprio peso [fig.]	zu Buche schlagen [fig.]
buco nell'acqua [fig.]	Schlag ins Wasser

Parole ortograficamente simili

ruche

Bache, Bauch, Bruch, Buch, Buch-, Buchel, buchen, Buchs, Buchse, Bucht, Buhne, Busch, Suche

Ricerche correlate

Buchenholz