Suche - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Suche
suchen (Verb)

Sostantivi

la cerca  pl.: le cerche	die Suche  pl.: die Suchen
la ricerca  pl.: le ricerche   anche  [fig.]	die Suche  pl.: die Suchen
la ricerca di qcn./qc.  pl.: le ricerche	die Suche nach jmdm./etw.  pl.: die Suchen
la caccia  pl.: le cacce [fig.]   - ricerca	die Suche  pl.: die Suchen
la ricerca  pl.: le ricerche [INFORM.]	die Suche  pl.: die Suchen
ricerca di una data / un orario per un appuntamento	die Terminsuche
la ricercatezza  pl.: le ricercatezze	die Gesuchtheit
l'artificio  m.  pl.: gli artifici   - eleganza, ricercatezza	die Gesuchtheit
ricerca avanzata [INFORM.]	erweiterte Suche  pl.: die Suchen

Verbi

cercare qcn./qc.	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
essere in cerca di qc.	etw.^acc. suchen  | suchte, gesucht |
ricercare qc.	nach etw.^dat. suchen  | suchte, gesucht |
cercare qcn./qc.	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
volere qcn.   - cercare	jmdn. suchen  | suchte, gesucht |
cercare funghi	Pilze suchen  | suchte, gesucht |
attaccare briga	Streit suchen  | suchte, gesucht |
attaccare brighe	Streit suchen  | suchte, gesucht |
rifugiarsi (da qualche parte)	(irgendwo) Unterschlupf suchen  | suchte, gesucht |
andare in cerca di distrazione	Zerstreuung suchen  | suchte, gesucht |
ripararsi	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
cercare qc. con il lumicino	etw.^acc. mit der Laterne suchen  | suchte, gesucht |
cercare conforto in qcn./qc.	in jmdm./etw. Trost suchen  | suchte, gesucht |
menare il can per l'aia [fig.]	Ausflüchte suchen  | suchte, gesucht |

Aggettivi / Avverbi

studiatamente  adv.

gesucht

Preposizioni / Pronomi

cercatore, cercatrice  adj.

Such...

Definizioni

la serendipità  pl.: le serendipità   anche  [SOCIOL.]

Fähigkeit, zufällige und unerwartete Entdeckungen, die sich^acc. bei der Suche nach etwas anderem ergeben, zu erkennen und zu interpretieren

Espressioni / Locuzioni

interrompere la ricerca	eine Suche abbrechen
abbandonare la ricerca	eine Suche aufgeben
mettersi alla ricerca di qcn./qc.	sich^acc. auf die Suche nach jmdm./etw. begeben
andare a cercare qcn./qc.	auf die Suche nach jmdm./etw. gehen
andare alla ricerca di qcn./qc.	auf die Suche nach jmdm./etw. gehen
andare in cerca di qcn./qc.	auf die Suche nach jmdm./etw. gehen
mettersi alla ricerca di qcn./qc.	sich^acc. auf die Suche nach jmdm./etw. machen
essere alla ricerca di qcn./qc.	auf der Suche nach jmdm./etw. sein
cercare rifugio (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
cercare riparo (da qualche parte)	(irgendwo) Schutz suchen
rifugiarsi in qc.	in etw.^dat. Trost suchen
rifugiarsi in qc.	in etw.^dat. Zuflucht suchen
cercarsi qc. da fare	sich^dat. eine Beschäftigung suchen
porsi al riparo da qc.	vor etw.^dat. Schutz suchen

Esempi

Cerco nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.
Sono in cerca di nuovi amici.	Ich suche neue Freunde.

Parole ortograficamente simili

ruche

Asche, Buche, Esche, Sache, Sauce, Scher, scheu, Scheu, Seuche, suchen, Sucher, Sucht, Suhle

Ricerche correlate

Forschung, Recherche, Aufspürung, Fahndung, Erforschung, Pirschgang