Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bramosia pl.: le bramosie | die Sucht pl.: die Süchte | ||||||
| la frenesia pl.: le frenesie - smania | die Sucht pl.: die Süchte - Besessenheit | ||||||
| la fame pl.: le fami [fig.] | die Sucht pl.: die Süchte | ||||||
| la smania pl.: le smanie [fig.] | die Sucht pl.: die Süchte | ||||||
| la mania pl.: le manie [fig.] - dipendenza | die Sucht pl.: die Süchte | ||||||
| la dipendenza pl.: le dipendenze [MED.] [PSICOL.] | die Sucht pl.: die Süchte [droga] | ||||||
| la brama pl.: le brame [poet.] | die Sucht pl.: die Süchte | ||||||
| dipendenza da sport [PSICOL.] | die Bewegungssucht | ||||||
| dipendenza da sport [PSICOL.] | die Sportsucht | ||||||
| la ricercatezza pl.: le ricercatezze | die Gesuchtheit | ||||||
| l'artificio m. pl.: gli artifici - eleganza, ricercatezza | die Gesuchtheit | ||||||
| dipendenza dall'alcol | Sucht nach Alkohol | ||||||
| brama di riconoscimento | Sucht nach Anerkennung | ||||||
| brama di successo | Sucht nach Erfolg | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sucht | |||||||
| suchen (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercare qcn./qc. | jmdn./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| essere in cerca di qc. | etw.acc. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| ricercare qc. | nach etw.dat. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| cercare qcn./qc. | nach jmdm./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| volere qcn. - cercare | jmdn. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| cercare funghi | Pilze suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| attaccare briga | Streit suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| attaccare brighe | Streit suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| rifugiarsi (da qualche parte) | (irgendwo) Unterschlupf suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| andare in cerca di distrazione | Zerstreuung suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| ripararsi | Zuflucht suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| cercare qc. con il lumicino | etw.acc. mit der Laterne suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| cercare conforto in qcn./qc. | in jmdm./etw. Trost suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| menare il can per l'aia [fig.] | Ausflüchte suchen | suchte, gesucht | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| studiatamente adv. | gesucht | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercatore, cercatrice adj. | Such... | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soffrire di una dipendenza | an einer Sucht leiden | ||||||
| guarire qcn. da una dipendenza | jmdn. von einer Sucht heilen | ||||||
| Chi cerca trova | Wer sucht, der findet | ||||||
| cercare rifugio (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| cercare riparo (da qualche parte) | (irgendwo) Schutz suchen | ||||||
| rifugiarsi in qc. | in etw.dat. Trost suchen | ||||||
| rifugiarsi in qc. | in etw.dat. Zuflucht suchen | ||||||
| cercarsi qc. da fare | sichdat. eine Beschäftigung suchen | ||||||
| porsi al riparo da qc. | vor etw.dat. Schutz suchen | ||||||
| attaccarsi a tutti i rampini [fig.] | nach Ausreden suchen | ||||||
| svicolare [estens.] - eludere | nach Ausflüchten suchen | ||||||
| mettere una pezza a qc. [fig.] - rimediare | eine Notlösung suchen | ||||||
| cercare una scrittura [TEATRO] [CIN.] | ein Engagement suchen | ||||||
| cercare un ripiego | einen Ausweg suchen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cerco nuovi amici. | Ich suche neue Freunde. | ||||||
| Sono in cerca di nuovi amici. | Ich suche neue Freunde. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Begierde, Sehnsucht, Tobsucht, Manie, Verlangen, Versessenheit, Suchtkrankheit, Hektik, Gier, Raserei | |
Ulteriori azioni

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






