berufen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

berufen
der Beruf (Sostantivo)

Verbi

appellarsi a qcn./qc.	sich^acc. berufen auf jmdn./etw.  | berief, berufen |
nominare qcn.   - designare a una carica scientifica, politica o artistica	jmdn. berufen  | berief, berufen |
chiamare qcn. a qc.   - nominare, affidare una carica	jmdn. zu etw.^dat. berufen  | berief, berufen |
riallacciarsi a qc. [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. berufen
essere vocato(-a) a (o: per) qc.	zu etw.^dat. berufen sein  | war, gewesen |
darsi all'ippica [fig.] [umor.] [coll.]	Beruf wechseln  | wechselte, gewechselt |

Aggettivi / Avverbi

comandato, comandata  adj. [AMMIN.]

berufen

Sostantivi

il lavoro  pl.: i lavori	der Beruf  pl.: die Berufe
il mestiere  pl.: i mestieri	der Beruf  pl.: die Berufe
la professione  pl.: le professioni	der Beruf  pl.: die Berufe
l'attività (professionale)  pl.: le attività	der Beruf  pl.: die Berufe
l'occupazione  f.  pl.: le occupazioni   - lavoro	der Beruf  pl.: die Berufe
l'arte  f.  pl.: le arti   - artigianato, mestiere	der Beruf  pl.: die Berufe
magistratura professionale [DIRITTO]	die Berufsrichterschaft
magistratura togata [DIRITTO]	die Berufsrichterschaft
erede chiamato [DIRITTO]	berufener Erbe  pl.: die Erben   [Erbrecht]
professione intellettuale	geistiger Beruf  pl.: die Berufe
chiamato all'eredità [DIRITTO]	zur Erbschaft berufene Person
sospensione dall'esercizio di una professione o di un'arte [DIRITTO] [AMMIN.]	Aussetzung der Ausübung eines Berufs oder Gewerbes (Südtirol)
interdizione da una professione o da un'arte [DIRITTO]	Verbot der Ausübung eines Berufs oder eines Gewerbes (Südtirol)
istituto professionale di stato per il commercio e istituto femminile [ISTRU.]	staatliche Fachlehranstalt für kaufmännische Berufe und für Frauenberufe (Südtirol)   [scuola]
il rettificatore  pl.: i rettificatori	der Schleifer  pl.: die Schleifer   - Beruf
mestiere di fabbro	die Schlosserei  pl.: die Schlossereien   - Beruf

Preposizioni / Pronomi

professionale  adj.	Berufs...
professionista  adj.	Berufs...
effettivo, effettiva  adj. [MIL.]	Berufs...

Espressioni / Locuzioni

invocare la testimonianza di qcn.	sich^acc. auf jmds. Zeugenschaft berufen
instradare (anche: istradare) qc. in una professione	jmdn. in einen Beruf einführen
abbracciare una professione	einen Beruf ergreifen
esercitare abusivamente una professione	einen Beruf unerlaubt ausüben

Esempi

Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso.

Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich.

Parole ortograficamente simili

abrufen, bereuen, beruhen, gerufen

Ricerche correlate

beordert, ernennen