buttarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

buttarsi (dentro)	sich^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^acc. stürzen  | stürzte, gestürzt |
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^acc. fallenlassen   anche: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
buttarsi (dentro)	sich^acc. reinwerfen [coll.]
buttarsi [ZOOL.]	sich^acc. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |   [ornitologia]
buttarsi [ZOOL.]	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   [ornitologia]
buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen |
buttare (anche: buttar) qc.	etw.^acc. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |

Aggettivi / Avverbi

da buttare (anche: buttar) via [fig.]

zum Wegschmeißen

Sostantivi

carta da buttare	der Papiermüll  senza pl.
mania di buttare via le cose	der Wegwerfwahn  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

buttarsi nel lavoro	sich^acc. in die Arbeit hineinstürzen
buttarsi su qc.	sich^acc. über etw.^acc. hermachen
buttarsi sul divano	sich^acc. auf die Couch hauen
buttarsi sul letto	sich^acc. aufs Bett hauen
buttarsi da un ponte	sich^acc. von einer Brücke stürzen
buttarsi giù   - perdersi d'animo	den Kopf hängen lassen
buttarsi addosso qc.	sich^dat. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
buttarsi giù [coll.]   - demoralizzarsi	sich^acc. hängen lassen
buttarsi a terra [coll.]	sich^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [coll.]   - sich^acc. zu Boden werfen
buttarsi sul cibo	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen | [coll.]   - beim Essen
buttarsi sul letto [coll.]	sich^acc. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [coll.]   - schlafen gehen
buttarsi fango addosso   anche  [POL.] [coll.]	sich^dat. eine Schlammschlacht liefern
buttarsi in un'impresa pericolosa	sich^acc. auf ein gefährliches Abenteuer einlassen
buttarsi in un'avventura	sich^acc. in ein Abenteuer stürzen

Esempi

Si può buttare via?	Darf das weg?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.

Ricerche correlate

gettarsi, slanciarsi, proiettarsi