gettata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gettata
gettarsi (Verb)

Sostantivi

la gettata  pl.: le gettate	die Wurfweite  pl.: die Wurfweiten
la gettata  pl.: le gettate	der Guss  pl.: die Güsse   [metalli]
la gettata  pl.: le gettate [ARCH.]	die Reichweite  pl.: die Reichweiten
la gettata  pl.: le gettate [EDIL.]	die Betonierung  pl.: die Betonierungen
la gettata  pl.: le gettate [EDIL.]	die Betonschüttung  pl.: die Betonschüttungen
la gettata  pl.: le gettate [EDIL.]	die Schüttung  pl.: die Schüttungen
gettata di vapore   - sauna	der Aufguss  pl.: die Aufgüsse   - Sauna
calcestruzzo gettato [EDIL.]	der Gießbeton  pl.: die Gießbetons/die Gießbetone
l'essere gettato [FILOS.]	die Geworfenheit
articolo usa e getta	der Wegwerfartikel  pl.: die Wegwerfartikel
macchina fotografica usa e getta	die Einwegkamera  pl.: die Einwegkameras
rasoio usa e getta	der Einwegrasierer  pl.: die Einwegrasierer
imballaggio usa e getta [IMBAL.]	die Einwegverpackung  pl.: die Einwegverpackungen
macchina fotografica usa e getta [FOTO.]	die Wegwerfkamera  pl.: die Wegwerfkameras
siringa usa e getta [MED.]	die Einmalspritze  pl.: die Einmalspritzen

Verbi

gettarsi	sich^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettarsi (dentro)	sich^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. werfen  | warf, geworfen |
gettare qc. (su qc.)	etw.^acc. (an etw.^acc.) anwerfen  | warf an, angeworfen |   - werfen
gettare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
gettare qc.   - colare in una forma	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form
gettarsi (dentro)	sich^acc. reinwerfen [coll.]
gettare qc. [NAUT.]   - in acqua	etw.^acc. ausbringen  | brachte aus, ausgebracht |   - ins Wasser
gettare qc. (da qualche parte) [poet.]	etw.^acc. (irgendwohin) verschlagen  | verschlug, verschlagen |   - gelangen lassen
gettarsi giù (da qc.)	sich^acc. (von etw.^dat.) herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
gettare dentro qc.	etw.^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
gettare giù qc.	etw.^acc. abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
gettare giù qc.	etw.^acc. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
gettare uno sguardo	einen Blick hinwerfen

Aggettivi / Avverbi

di getto [fig.]	aus einem Guss [fig.]
di getto [fig.]	zügig [fig.]
di getto [fig.]	flüssig [fig.]   - aus einem Guss
a due getti	zweistrahlig
usa e getta	Einweg...
usa e getta	Wegwerf...

Espressioni / Locuzioni

gettare l'amo	die Angel auswerfen
gettarsi nella mischia   anche  [fig.]	sich^acc. ins Gewühl stürzen
gettarsi su qc.	sich^acc. über etw.^acc. hermachen
gettare le basi di qc.	den Grund zu etw.^dat. legen
gettare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
gettare uno sguardo a qc.	einen Blick in etw.^acc. hineinwerfen
gettarsi addosso a qcn.	auf jmdn. einstürmen  | stürmte ein, eingestürmt |
gettarsi addosso a qcn.	sich^acc. über jmdn. hermachen
gettarsi al collo di qcn.	sich^acc. jmdm. an den Hals werfen
gettare qc. sulle spalle di qcn.	jmdm. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
gettare qc. alle ortiche	etw.^acc. an den Nagel hängen   - aufgeben
gettarsi qc. sulle spalle	sich^dat. etw.^acc. umwerfen  | warf um, umgeworfen |   - umhängen
gettare a terra qcn.   - correndo	jmdn. überrennen  | überrannte, überrannt |   - zu Boden stürzen

Parole ortograficamente simili

gittata

Ricerche correlate

gittata, range