mediare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

mediare qc.   - conciliare	bei etw.^dat. vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
mediare qc. [MATE.]	aus etw.^dat. den Mittelwert bilden  | bildete, gebildet |
mediare qc. [MATE.]	von etw.^dat. den Mittelwert bilden  | bildete, gebildet |
mostrare il dito medio	den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt |

Sostantivi

media dei voti [ISTRU.]	der Notendurchschnitt  pl.: die Notendurchschnitte   [scuola]
capacità media	die Durchschnittsleistung  pl.: die Durchschnittsleistungen
ceto medio	der Mittelstand  pl.: die Mittelstände
città media	die Mittelstadt  pl.: die Mittelstädte
classe media   anche  [POL.] [SOCIOL.]	der Mittelstand  pl.: die Mittelstände
cultura media	die Durchschnittsbildung  pl.: die Durchschnittsbildungen
elemento mediano	das Mittelstück  pl.: die Mittelstücke
età media	das Durchschnittsalter  pl.: die Durchschnittsalter
misura media	das Mittelmaß  pl.: die Mittelmaße
reparto media	die Mediaabteilung  pl.: die Mediaabteilungen
stagione media	die Zwischensaison  pl.: die Zwischensaisonen/die Zwischensaisons
tempo medio	die Normalzeit  pl.: die Normalzeiten
uomo medio	der Durchschnittsmensch  pl.: die Durchschnittsmenschen
valore medio	der Durchschnittswert  pl.: die Durchschnittswerte

Aggettivi / Avverbi

dipendente dai media	mediensüchtig
inferiore alla media	unterdurchschnittlich
superiore alla media	überdurchschnittlich
dell'elladico medio [STORIA]	mittelhelladisch   [archeologia]
di prezzo medio [ECON.]	mittelpreisig
di ceto medio [SOCIOL.]	mittelständisch   - Person

Definizioni

alunna di scuola media	die Hauptschülerin  pl.: die Hauptschülerinnen
alunno di scuola media	der Hauptschüler  pl.: die Hauptschüler
media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.]	die Ärztedichte

Espressioni / Locuzioni

essere nella media	Durchschnitt sein
che comprende più media	medienübergreifend  adj.
essere di statura media	mittelgroß sein

Esempi

Guadagna in media 100 euro al giorno.	Sie verdient im Schnitt 100 Euro am Tag.
Devi cuocere il dolce in forno a fuoco medio.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.
Devi cuocere il dolce in forno a temperatura media.	Du musst den Kuchen bei mittlerer Hitze backen.

Parole ortograficamente simili

editare, mediale, medicare, meditare, tediare