promesse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

promesse
la promessa (Sostantivo)

Sostantivi

la promessa  pl.: le promesse	das Versprechen  pl.: die Versprechen
la promessa  pl.: le promesse	die Verheißung  pl.: die Verheißungen
la promessa  pl.: le promesse	die Versprechung  pl.: die Versprechungen
la promessa  pl.: le promesse	die Zusage  pl.: die Zusagen
la promessa  pl.: le promesse	die Aussetzung  pl.: die Aussetzungen   - Versprechen
il promesso | la promessa  pl.: i promessi, le promesse   - fidanzato	der Verlobte | die Verlobte  pl.: die Verlobten
false promesse	die Mogelpackung  pl.: die Mogelpackungen [coll.]
promessa scout	das Pfadfinderversprechen  pl.: die Pfadfinderversprechen
promessa solenne	das Gelöbnis  pl.: die Gelöbnisse
promessa unilaterale	einseitiges Versprechen  pl.: die Versprechen
promessa al pubblico	die Auslobung  pl.: die Auslobungen
promessa di fedeltà	das Treueversprechen  pl.: die Treueversprechen
promessa di matrimonio	das Heiratsversprechen  pl.: die Heiratsversprechen
promessa di matrimonio	das Ehegelöbnis  pl.: die Ehegelöbnisse

Verbi

promettere qc.	etw.^acc. versprechen  | versprach, versprochen |
promettere qc.   - accettare	etw.^acc. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
promettere qc.	etw.^acc. geloben  | gelobte, gelobt | [form.]
promettere qc.	etw.^acc. verheißen  | verhieß, verheißen | [form.]
promettere utilità	einen Vorteil versprechen
promettere a qcn. di fare qc.	jmdm. das Versprechen geben, etw.^acc. zu tun
suggellare una promessa con un giuramento	ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Aggettivi / Avverbi

promesso, promessa  adj.	versprochen
vincolato da una promessa, vincolata da una promessa	durch ein Versprechen gebunden
come promesso	wie versprochen
molto promettente	vielversprechend   anche: viel versprechend
che promette successo	erfolgversprechend   anche: Erfolg versprechend
che promette bene   - che dà buoni indizi per il futuro	zukunftsträchtig
che promette bene   - che promette successo	erfolgversprechend   anche: Erfolg versprechend

Definizioni

chi truffa con promesse di matrimonio

der Heiratsschwindler | die Heiratsschwindlerin  pl.: die Heiratsschwindler, die Heiratsschwindlerinnen

Esempi

Non ci si può fidare delle sue promesse.

Seinen Versprechungen ist nicht zu trauen.

Espressioni / Locuzioni

mantenere una promessa	ein Versprechen halten
mantenere una promessa	ein Versprechen einhalten
rompere una promessa	ein Versprechen brechen
disimpegnare qcn. da una promessa	jmdm. von einem Versprechen entbinden
Ogni promessa è debito	versprochen ist versprochen
promettere mari e monti [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]
promettere a qcn. mari e monti [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
promettere mari e monti a qcn. [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
Un conto è promettere, un altro è mantenere.	Versprechen und Halten ist zweierlei.
I Promessi Sposi [LETT.]	Die Brautleute
I Promessi Sposi [LETT.]	Die Verlobten

Parole ortograficamente simili

promessa, promesso