свобо́да - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

свобо́да  ж.	die Freiheit  мн.ч.
свобо́да  ж.   - освобожде́ние	die Befreiung  мн.ч.
свобо́да  ж.	die Freizügigkeit  мн.ч.
свобо́да де́йствий  ж.   - в определённых преде́лах	der Spielraum  мн.ч.: die Spielräume
свобо́да вероиспове́дания  ж.	die Glaubensfreiheit  мн.ч.
свобо́да вероиспове́дания  ж.	die Religionsfreiheit  мн.ч.
свобо́да волеизъявле́ния  ж.	die Willensfreiheit  мн.ч.
свобо́да во́ли  ж.	die Willensfreiheit  мн.ч.
свобо́да (вы́бора) де́йствий  ж.	die Gestaltungsfreiheit  мн.ч.
свобо́да (вы́бора) де́йствий  ж.	der Gestaltungsfreiraum  мн.ч.: die Gestaltungsfreiräume
свобо́да де́йствий  ж.	die Handlungsfreiheit  мн.ч.: die Handlungsfreiheiten
свобо́да де́йствий  ж.	die Ellbogenfreiheit  мн.ч.
свобо́да де́йствия  ж.	die Bewegungsfreiheit  мн.ч.: die Bewegungsfreiheiten
свобо́да мне́ний  ж.	die Meinungsfreiheit  мн.ч.

Глаголы

предоставля́ть^нсв (кому́-л.) свобо́ду; предоста́вить^св (кому́-л.) свобо́ду	(jmdn.) befreien  | befreite, befreit |
выпуска́ть^нсв (на свобо́ду) (кого́-л.); вы́пустить^св (на свобо́ду) (кого́-л.)	(jmdn.) freilassen   также: frei lassen  | ließ frei, freigelassen / ließ, gelassen |
лиша́ть^нсв свобо́ды (кого́-л.); лиши́ть^св свобо́ды (кого́-л.)	(jmdn.) inhaftieren  | inhaftierte, inhaftiert |
выходи́ть^нсв на свобо́ду	freikommen  | kam frei, freigekommen |
предоставля́ть^нсв (кому́-л.) свобо́ду де́йствий; предоста́вить^св (кому́-л.) свобо́ду де́йствий	(jmdn. von etw.^Dat.) freistellen  | stellte frei, freigestellt |

Прилагательные / Наречия

вражде́бный свобо́де  прил.	freiheitsfeindlich
ненави́дящий свобо́ду  прил.	freiheitsfeindlich
облада́ющий пра́вом на свобо́ду передвиже́ния  прил.	freizügigkeitsberechtigt

Определения

де́нежное возмеще́ние за причине́ние теле́сного поврежде́ния, за незако́нное лише́ние свобо́ды и т. п. [ЮР.]	das Schmerzensgeld  мн.ч.: die Schmerzensgelder
наказа́ние в ви́де лише́ния свобо́ды, заменя́ющее де́нежный штраф [ЮР.]	die Ersatzfreiheitsstrafe  мн.ч.: die Ersatzfreiheitsstrafen

Речевые обороты и фразеологизмы

свобо́да во́ли [ЮР.]	Arbitrium liberum   латынь
абсолю́тная свобо́да во́ли [ЮР.]	absolute Willensfreiheit
покуше́ние на свобо́ду [ЮР.]	Eingriff in Freiheit
име́ть^нсв свобо́ду де́йствий	die Arme frei haben
име́ть^нсв свобо́ду де́йствий	freie Hand haben
име́ть^нсв свобо́ду де́йствий	freien Auslauf haben
предоста́вить^св свобо́ду де́йствий (кому́-л.)	(jmdm.) freie Hand lassen
гара́нтия свобо́ды со́вести [ЮР.]	Absicherung der Geistesfreiheit
противопра́вное лише́ние свобо́ды [ЮР.]	widerrechtliche Freiheitsberaubung
число́ степене́й свобо́ды [ХИМ.]	Anzahl der Freiheitsgrade
исполне́ние наказа́ния в ме́сте лише́ния свобо́ды о́бщего режи́ма [ЮР.]	allgemeine Vollzugsart
отсро́чка лише́ния свобо́ды, назна́ченного взаме́н штра́фа [ЮР.]	Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe
побе́г из ме́ста лише́ния свобо́ды [ЮР.]	Ausbruch aus der Gefangenenanstalt
пригово́р, предусма́тривающий лише́ние свобо́ды [ЮР.]	Ausspruch der Freiheitsstrafe
приговори́ть^св кого́-л. к одному́ го́ду лише́ния свобо́ды [ЮР.]	jmdn. zu einem Jahr Haft verurteilen
хода́тайство об исполне́нии наказа́ния в ви́де лише́ния свобо́ды [ЮР.]	Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe

Примеры

Ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий.

Man ließ ihn schalten und walten.

Слова со сходным написанием

слобода́

Слова с близким контекстом

во́льность