Brechen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

лома́ть^нсв (что-л.); слома́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
расторга́ть^нсв (что-л.); расто́ргнуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
лома́ться^нсв; слома́ться^св	brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^нсв (что-л.)   - обеща́ние и т. п.; нару́шить^св (что-л.)   - обеща́ние и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Versprechen etc.
разбива́ться^нсв   также [перен.]   - о ве́щи; о се́рдце и т. п.; разби́ться^св   также [перен.]   - о ве́щи; о се́рдце и т. п.	brechen  | brach, gebrochen |   также [перен.]   - ein Gegenstand; das Herz etc.
порыва́ть^нсв (с чем-л.)   - броса́ть привы́чку; порва́ть^св (с чем-л.)   - бро́сить привы́чку	(mit etw.^Dat.) brechen  | brach, gebrochen |
броса́ть^нсв (что-л.)   - каку́ю-л. привы́чку и т. п.; бро́сить^св (что-л.)   - каку́ю-л. привы́чку и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
сла́мывать^нсв (что-л.)   - сопротивле́ние, упо́рство и т. п.; сломи́ть^св (что-л.)   - сопротивле́ние, упо́рство и т. п.	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
нала́мывать^нсв (чего́-л.); налома́ть^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - in bestimmter Menge
преодолева́ть^нсв (что-л.)   - сломи́ть - сопротивле́ние и т. п.; преодоле́ть^св (что-л.)   - сломи́ть - сопротивле́ние и т. п.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
оттрёпывать^нсв (что-л.)   - лён, коноплю́ [С.Х.]; оттрепа́ть^св (что-л.)   - лён, коноплю́ [С.Х.]	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |   - Hanf, Flachs
порыва́ть^нсв (с кем-л.)   редко   - отноше́ния; порва́ть^св (с кем-л.)   - отноше́ния	(mit jmdm.) brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^нсв догово́р (о чём-л.); нару́шить^св догово́р (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
наруша́ть^нсв соглаше́ние (о чём-л.); нару́шить^св соглаше́ние (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |

Существительные

лома́ние  ср.

das Brechen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

полны́м-полно́  нар. [разг.]

zum Brechen voll [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

нару́шить^св прися́гу	den Eid brechen
нару́шить^св сло́во	sein Ehrenwort brechen
измени́ть^св своему́ сло́ву	sein Wort brechen
нару́шить^св своё сло́во	sein Wort brechen
не сдержа́ть^св своего́ сло́ва	sein Wort brechen
любо́й цено́й	auf Biegen und Brechen
чего́ бы э́то ни сто́ило	auf Biegen und Brechen
кровь и́з носу [перен.]	auf Biegen und Brechen
разби́ть^св се́рдце кому́-л. [перен.]	jmdm. das Herz brechen
пробива́ть^нсв (себе́) доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
проложи́ть^св себе́ доро́гу [перен.]   - об иде́ях и т. п.	sich^Dat. Bahn brechen
слома́ть^св себе́ ру́ку	sich^Dat. einen Arm brechen
уби́тый го́рем	vom Kummer gebrochen

Примеры

Его́ вы́рвало.	Er musste brechen.
Его́ стошни́ло.	Er musste brechen.
Меня́ тошни́т.	Ich muss brechen.
По́чки распуска́ются.	Die Knospen brechen auf.
У него́ вы́ступил пот.	Der Schweiß brach ihm aus.

Слова со сходным написанием

abrechen, bechern, beuchen, Brecher, Bresche, gebrüht, brühen, Bärchen, rächen, Rechen, rechen, Rechnen, rechnen, rechten, reichen, riechen

Слова с близким контекстом

durchbrechen, verstoßen, hinschmeißen, zerschellen, entzweigehen, hinwerfen, umbrechen, knicken, verletzen, kaputtgehen, zerbrechen, zerschlagen, stornieren, entzweibrechen, zerspringen, branden, Ziererei, abbrechen