abführen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abführen
abfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)
abfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Существительные

вы́воз  м.	das Abführen  мн.ч. нет
отво́д  м.	das Abführen  мн.ч. нет
отпо́р  м.	das Abführen  мн.ч. нет
уво́з  м.	das Abführen  мн.ч. нет
дефека́ция  ж. [МЕД.]	das Abführen  мн.ч. нет
послабле́ние  ср. [МЕД.]	das Abführen  мн.ч. нет

Глаголы

выводи́ть^нсв (что-л.); вы́вести^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
отводи́ть^нсв (что-л.); отвести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
аресто́вывать^нсв (кого́-л.); арестова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
дава́ть^нсв (ре́зкий) отпо́р (кому́-л.); дать^св (ре́зкий) отпо́р (кому́-л.)	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
забира́ть^нсв (кого́-л.); забра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
уводи́ть^нсв (кого́-л.)   также [перен.]; увести́^св (кого́-л.)   также [перен.]	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
отвози́ть^нсв (кого́-л./что-л.); отвезти́^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
возвраща́ть^нсв по назначе́нию (что-л.)   - каку́ю-л. вещь; возврати́ть^св по назначе́нию (что-л.)   - каку́ю-л. вещь	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
оде́рживать^нсв верх (над кем-л.)   - в спо́ре, поеди́нке; одержа́ть^св верх (над кем-л.)   - в спо́ре, поеди́нке	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
побежда́ть^нсв (кого́-л.)   - в спо́ре, поеди́нке; победи́ть^св (кого́-л.)   - в спо́ре, поеди́нке	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
отшива́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; отши́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abführen  | führte ab, abgeführt |
вноси́ть^нсв в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]; внести́^св в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
выпла́чивать^нсв (что-л.) [ФИН.]; вы́платить^св (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |
плати́ть^нсв (что-л.) [ФИН.]; заплати́ть^св (что-л.) [ФИН.]; уплати́ть^св (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abführen  | führte ab, abgeführt |

Речевые обороты и фразеологизмы

По́езд отправля́ется!	Abfahren!
Тро́гай!	Abfahren!
отчисля́ть^нсв в бюдже́т (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) an den Haushalt abführen
спуск в положе́нии вы́пада [СПОРТ]	Abfahren in Telemarkhaltung   [лыжный спорт]
изна́шивать^нсв ши́ны	die Reifen abfahren
испо́льзовать^св/нсв проездно́й биле́т	den Fahrschein abfahren
съезжа́ть^нсв (вниз) по скло́ну	einen Hang abfahren
плыть^нсв вниз по тече́нию   - реки́	einen Fluss abfahren
спуска́ться^нсв (вниз) по тече́нию   - реки́	einen Fluss abfahren

Примеры

Э́то уведёт нас в сто́рону от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Э́то уведёт нас сли́шком далеко́ от те́мы.	Das wird uns zu weit vom Thema abführen.
Ему́ пришло́сь ретирова́ться со свои́м предложе́нием.	Er ist mit seinem Vorschlag (übel) abgefahren.
Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.

Слова со сходным написанием

Abfahren, abfahren, abfühlen, Abfühlen, abführend, abrühren, anführen