glücken - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

glücken
das Glück (Существительное)

Глаголы

удава́ться^нсв (кому́-л.); уда́ться^св (кому́-л.)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
посчастли́виться^св (кому́-л.)   - безл.	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
посчастли́виться^св (кому́-л. с кем-л./чем-л.)   - безл.	(mit jmdm./etw.^Dat.) Glück haben  | hatte, gehabt |
везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
пере́ть^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
не везти́^нсв (кому́-л.) [разг.]   - безл.; не повезти́^св (кому́-л.) [разг.]   - безл.	kein Glück haben  | hatte, gehabt |
фартану́ть^св [жарг.]   - посчастли́виться	Glück haben  | hatte, gehabt |

Существительные

сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Glück  мн.ч.
уда́ча  ж.	das Glück  мн.ч.
везе́ние  ср.	das Glück  мн.ч.
лафа́  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
везу́ха  ж. [разг.]	das Glück  мн.ч.
пру́ха  ж. [жарг.]	das Glück  мн.ч.
ка́рта сча́стья  ж.	die Glückskarte
счастли́вая ка́рта  ж.	die Glückskarte
слёзы сча́стья  мн.ч.	die Glückstränen
обеща́ние быть счастли́вым  ср.	das Glücksversprechen
обеща́ние сча́стья  ср.	das Glücksversprechen
обе́щанное сча́стье  ср.	das Glücksversprechen
злой рок  м.	das Missglück
злоключе́ние  ср.	das Missglück

Прилагательные / Наречия

к сча́стью  нар.	zum Glück
наобу́м  нар.	auf gut Glück
науга́д  нар.	auf gut Glück
науда́чу  нар.	auf gut Glück
на о́щупь  нар. [перен.]	auf gut Glück
о́щупью  нар. [перен.]	auf gut Glück

Определения

везу́чий  прил.	jmd., der immer Glück hat
фарто́вый  прил. [жарг.]	jmd., der immer Glück hat

Примеры

Ему́ всё удаётся.	Ihm glückt alles.
Како́е сча́стье!	Welch ein Glück!
Сча́стье подвали́ло! [разг.]	Glück gehabt!
Ему́ везёт.	Er hat Glück.
Ему́ повезло́.	Er hatte Glück.
Сча́стье ему́ улыба́ется.	Das Glück ist ihm hold.
Кому́ в жи́зни везёт, тот и го́ря не зна́ет.	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
Мне не везёт.	Das Glück ist mir abhold.
Ему́ везёт.	Das Glück ist ihm hold. [выс.]
Встре́тить трубочи́ста - хоро́шая приме́та.	Schornsteinfeger bringen Glück.
Не в деньга́х сча́стье.	Reichtum macht das Glück nicht aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

смея́ться^нсв от сча́стья	vor Glück lachen
попыта́ть^св сча́стья (также: сча́стье)	sein Glück versuchen
Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́.	Glück im Unglück.
на аво́сь	auf gut Glück
Жела́ю уда́чи!	Viel Glück!
Счастли́во!	Viel Glück!
Уда́чи!	Viel Glück!
Не везёт в игре́ - повезёт в любви́.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

Слова со сходным написанием

glucken