häuten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

häuten
die Haut (Существительное)

Глаголы

линя́ть^нсв   - меня́ть ко́жу - о живо́тных; вы́линять^св   - меня́ть ко́жу - о живо́тных	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
сбра́сывать^нсв ко́жу   - о змее́ и т. п.; сбро́сить^св ко́жу   - о змее́ и т. п.	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
сдира́ть^нсв шку́ру (с живо́тного); содра́ть^св шку́ру (с живо́тного)	(einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
пробира́ть^нсв (до глубины́ души́) (кого́-л.) [разг.]   - безл.; пробра́ть^св (до глубины́ души́) (кого́-л.) [разг.]   - безл.	(jmdm.) unter die Haut gehen  | ging, gegangen | [разг.]

Существительные

ко́жа  ж.   - тж. материа́л	die Haut  мн.ч.: die Häute
ко́жица  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
ко́рка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
плёнка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
пе́нка  ж.   - на жи́дкостях	die Haut  мн.ч.: die Häute
шку́ра  ж.   - живо́тного	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж.	die Haut  мн.ч.: die Häute
налёт  м. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
оболо́чка  ж. [ТЕХ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
пове́рхностная плёнка  ж. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
покро́вная плёнка  ж. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
то́нкий слой  м. [ХИМ.]	die Haut  мн.ч.: die Häute
ка́чество ко́жи  ср.	die Hautqualität
украше́ние для ко́жи  ср.	der Hautschmuck

Речевые обороты и фразеологизмы

стере́ть^св себе́ ко́жу	sich^Dat. die Haut abscheuern
ссади́ть^св себе́ ко́жу	sich^Akk. die Haut abstoßen
содра́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
ссади́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
прошиба́ть^нсв (до слёз) (кого́-л.) [разг.]   - эмоциона́льно	jmdm. unter die Haut gehen
запо́листая шку́ра [ТЕХ.]	abfällige Haut
съёмка шку́ры вальца́ми [ТЕХ.]	Abwickeln der Haut   [пищевая промышленность]
бе́ден, но че́стен	eine arme, aber ehrliche Haut
че́стный бедня́к	eine arme, aber ehrliche Haut
вы́йти^св сухи́м из воды́ [перен.]	mit heiler Haut davonkommen
бить^нсв баклу́ши [разг.]	auf der faulen Haut liegen
фило́нить^нсв [разг.]	sich^Akk. auf die faule Haut legen
ебла́нить^нсв [груб.]   - мат	sich^Akk. auf die faule Haut legen
отделя́ющаяся ко́жица шля́пки гриба́ [ТЕХ.]	abziehbare Huthaut   [пищевая промышленность]

Слова со сходным написанием

hüten, Husten, husten, Härten, härten, häufen, Läuten, läuten