hüten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

hüten
der Hut (Существительное)

Глаголы

сторожи́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) hüten  | hütete, gehütet |
оберега́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); обере́чь^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. vor jmdm./etw.^Dat.) hüten  | hütete, gehütet |
охраня́ть^нсв (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.); охрани́ть^св (кого́-л./что-л. от кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hüten  | hütete, gehütet |
смотре́ть^нсв (за кем-л./чем-л.); посмотре́ть^св (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hüten  | hütete, gehütet |
стере́чь^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hüten  | hütete, gehütet |
бере́чься^нсв (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) hüten  | hütete, gehütet |
оберега́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); обере́чься^св (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) hüten  | hütete, gehütet |
остерега́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); остере́чься^св (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) hüten  | hütete, gehütet |
опаса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - остерега́ться	sich^Akk. (vor jmdm./etw.^Dat.) hüten  | hütete, gehütet |
пасти́^нсв (скот)	Tiere hüten  | hütete, gehütet |
лежа́ть^нсв в посте́ли   - боле́ть	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
боле́ть^нсв   - о челове́ке	das Bett hüten  | hütete, gehütet | [разг.]
раскла́ниваться^нсв; раскла́няться^св	den Hut lüften  | lüftete, gelüftet |
раскла́ниваться^нсв; раскла́няться^св	den Hut ziehen  | zog, gezogen |

Существительные

присмо́тр за детьми́  м.	das Kinderhüten
шля́па  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
колпачо́к  м. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
шля́пка  ж. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
колпа́к  м.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
защи́та  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
охра́на  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
шля́пка гриба́  ж.	der Hut  мн.ч.: die Hüte
пастьба́  ж. [С.Х.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
содержа́ние на подно́жном корму́  ср. [С.Х.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
голо́вка  ж.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
наконе́чник  м.   - в измери́тельных прибо́рах и т. п. [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte
ша́пка  ж.   - мезга́ виногра́да, всплыва́ющая под давле́нием углеки́слого га́за на пове́рхность бродя́щего су́сла [ТЕХ.]	der Hut  мн.ч.: die Hüte   [виноделие]
тропи́ческая пана́ма  ж.	der Tropenhut
тропи́ческая шля́па  ж.	der Tropenhut
шля́па бу́ни  ж.	der Tropenhut
ка́пор  м.   устаревающее	der Kiepenhut

Прилагательные / Наречия

настороже́  нар.	auf der Hut
начеку́  нар.	auf der Hut

Союзы / местоимения

шля́пный  прил.

Hut...

Речевые обороты и фразеологизмы

У́мница!	Hut ab!
защища́ть^нсв воро́та [СПОРТ]	das Tor hüten
бере́чь^нсв (что-л.) как зени́цу о́ка	(etw.^Akk.) wie seinen Augapfel hüten
бере́чь^нсв от сгла́за (кого́-л.)	(jmdn.) vor dem bösen Auge hüten
держа́ть^нсв шля́пу в руке́	den Hut abhaben
не снять^св шля́пу	den Hut aufbehalten
оста́ться^св в шля́пе	den Hut aufbehalten
завя́зывать^нсв ле́нты шля́пы; завяза́ть^св ле́нты шля́пы	den Hut aufbinden
быть^нсв в шля́пе	den Hut aufhaben
надева́ть^нсв шля́пу	den Hut aufsetzen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	in (jmds.) Hut stehen
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut sein
находи́ться^нсв под (чьей-л.) защи́той	unter (jmds.) Hut stehen

Примеры

Ша́пки доло́й!	Hut ab!
Преклоня́юсь!   - выраже́ние уваже́ния, восхище́ния	Hut ab! [перен.]
Что уго́дно то́лько не э́то.	Lieber Flöhe hüten. [шутл.]
Что уго́дно то́лько не э́то.	Lieber einen Sack voll Flöhe hüten. [шутл.]
Эта шля́па тебе́ не идёт.	Dieser Hut verunziert dich.
Эта шля́па тебе́ не к лицу́.	Dieser Hut verunziert dich.
Мо́жно вы́йти из себя́!	Der Hut geht einem hoch!
Мо́жно прийти́ в бе́шенство!	Der Hut geht einem hoch!
Гость оста́вил (в прихо́жей) шля́пу, трость и портфе́ль.	Der Gast legte Hut, Stock und Tasche ab.
Куда́ де́лась моя́ шля́па? [разг.]	Wo ist mein Hut hingekommen? [разг.]

Слова со сходным написанием

hüben, Hüfte, Hüte, Hüter, Hütte, Jüten, Wüten, wüten