Öffnen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

размыка́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; разомкну́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
расстёгивать^нсв (что-л.); расстегну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
открыва́ться^нсв   также [перен.]; откры́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
раскрыва́ться^нсв   также [перен.]; раскры́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
отпира́ть^нсв (что-л.); отпере́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
разжима́ть^нсв (что-л.); разжа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
отворя́ться^нсв; отвори́ться^св	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
разжима́ться^нсв; разжа́ться^св	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
развёртываться^нсв   устаревающее  также [перен.]; разверну́ться^св   также [перен.]	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
приоткрыва́ться^нсв; приоткры́ться^св	sich^Akk. etwas öffnen
растворя́ть^нсв (что-л.)   - раскрыва́ть; раствори́ть^св (что-л.)   - раскры́ть	(etw.^Akk.) öffnen  | öffnete, geöffnet |
растворя́ться^нсв   - раскрыва́ться; раствори́ться^св   - раскры́ться	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
раздвига́ться^нсв   - о за́навесе; о толпе́ и т. п.; раздви́нуться^св   - о за́навесе; о толпе́ и т. п.	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   также [перен.]
приоткрыва́ть^нсв (что-л.); приоткры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ein bisschen öffnen  | öffnete, geöffnet |

Существительные

вскры́тие  ср.	das Öffnen  мн.ч. нет
открыва́ние  ср.	das Öffnen  мн.ч. нет
откры́тие  ср.	das Öffnen  мн.ч. нет
расстёгивание  ср.	das Öffnen  мн.ч. нет
размыка́ние  ср. [ТЕХ.]	das Öffnen  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

нараспа́шку  нар.

(weit) geöffnet

Речевые обороты и фразеологизмы

вскрыть^св себе́ арте́рии на рука́х   - при самоуби́йстве	sich^Dat. die Adern öffnen
вскрыть^св ве́ну [МЕД.]	die Ader öffnen
рабо́тать^нсв без переры́ва   - о магази́не и т. п.	durchgehend geöffnet sein
рабо́тать^нсв без переры́ва   - на обе́д - о магази́не и т. п.	mittags geöffnet sein
рабо́тать^нсв без выходны́х   - о магази́не и т. п.	täglich geöffnet sein

Примеры

Магази́н рабо́тает без переры́ва на обе́д.	Das Geschäft ist durchgehend geöffnet.
Вы́ставка откры́та с 9 до 18 часо́в.	Die Ausstellung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Слова со сходным написанием

Öffner