вме́сте - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вме́сте  нар.	miteinander
вме́сте  нар.	zusammen
вме́сте  нар.   - одновре́менно	gleichzeitig
вме́сте  нар.   - сообща́	gemeinsam
вме́сте (с кем-л./чем-л.)  нар.	zusammen (mit jmdm./etw.^Dat.)
вме́сте  нар.	beisammen
вме́сте  нар.	mit
вме́сте с тем  нар.	zugleich
вме́сте с тем  нар.	dabei   - Pronominaladverb
подсчи́танный вме́сте  прил.	zusammengerechnet
сло́женный вме́сте  прил.	zusammengerechnet
всё вме́сте  нар.   - в знач. сущ.	allzumal

Союзы / местоимения

вме́сте с (кем-л./чем-л.)  пред.	mit  +Dat.
вме́сте с (о кем-л./чем-л.)  пред.	samt  +Dat.
вме́сте с (кем-л./чем-л.)  пред.	mitsamt  +Dat.
вме́сте с (чем-л.)  пред.	nebst  +Dat.
все вме́сте  мест.	allesamt
все вме́сте  мест.	allesamt
все вме́сте  мест.   - в знач. сущ.	allzumal  нар.
все вме́сте  мест.   - в знач. сущ.	allzusammen  нар.

Глаголы

бежа́ть^нсв вме́сте (с кем-л./чем-л.)	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
быть^нсв вме́сте	zusammenstehen  | stand zusammen, zusammengestanden |
держа́ться^нсв вме́сте	zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten |
держа́ться^нсв вме́сте (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
есть^нсв вме́сте (с кем-л.); пое́сть^св вме́сте (с кем-л.)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
е́хать^нсв вме́сте	mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
е́хать^нсв вме́сте (с кем-л.); пое́хать^св вме́сте (с кем-л.)	mitreisen  | reiste mit, mitgereist |
жить^нсв вме́сте (с кем-л.)	(mit jmdm.) zusammenleben  | lebte zusammen, zusammengelebt |
идти́^нсв вме́сте (с кем-л.); пойти́^св вме́сте (с кем-л.)	mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
лета́ть^нсв вме́сте	mitfliegen
нести́^нсв (что-л.) вме́сте (с кем-л.)	(etw.^Akk.) mittragen  | trug mit, mitgetragen |
остава́ться^нсв вме́сте; оста́ться^св вме́сте	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
отпра́вить^св (что-л. вме́сте с чем-л.)	etw.^Akk. mitsenden
отправля́ть^нсв (кого́-л./что-л.) вме́сте (с кем-л./чем-л.); отпра́вить^св (кого́-л./что-л.) вме́сте (с кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |

Речевые обороты и фразеологизмы

все вме́сте	alle miteinander
все вме́сте   - хо́ром	im Chor
всё вме́сте взя́тое	alles in allem
выпуска́ть^нсв замо́ченный материа́л вме́сте с водо́й   - из замо́чного аппара́та	(etw.^Akk.) nass ausweichen
крути́ть^нсв педа́ли вме́сте	mitstrampeln [разг.]

Примеры

Они́ росли́ вме́сте.	Sie sind zusammen aufgewachsen.
Вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́за.	Mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus.
Вме́сте с ним нас бы́ло тро́е.	Mit ihm waren wir drei.
Принима́йся за де́ло вме́сте с на́ми.	Du kannst gleich mit angreifen.
Э́то пойдёт всё вме́сте.	Das geht in einem Aufwaschen. [разг.]
Э́то пойдёт всё вме́сте.	Das ist ein Aufwasch. [разг.]

Слова со сходным написанием

вме́сто

Слова с близким контекстом

сообща́, сли́тно, совме́стно, воеди́но, вку́пе