вся́кая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

всякая
вся́кий (Прилагательное)
вся́кий (Местоимение)

Прилагательные / Наречия

вся́кий  прил.	jedermann  неопр.
вся́кий  прил.   - ка́ждый, любо́й	jederlei  прил.
вся́кий  прил.   - всевозмо́жный	allerhand  числ.
вся́кий  прил.   - всевозмо́жный	allerlei  числ.
вся́кий  прил.   - ра́зный	verschieden  прил.
вся́кий раз  нар.	alle Male
вся́кий раз  нар.	allemal
во вся́ком слу́чае	jedenfalls  нар.
вся́кого ро́да  нар.	allerhand  числ.
вся́кого ро́да  нар.	allerlei  числ.
вся́кого ро́да  нар.	jederlei
без вся́кого пра́ва (на что-л.)	unberechtigterweise
без вся́кого стесне́ния	skrupellos
без вся́кого шу́ма  нар.	ohne Aufsehen

Союзы / местоимения

вся́кий | вся́кая | вся́кое  мест.	all  неопр.
вся́кий | вся́кая | вся́кое  мест.   - ка́ждый, любо́й; тж. в знач. сущ.	jeder | jede | jedes  неопр.
вся́кий | вся́кая | вся́кое  мест.   - како́й бы то ни́ было	jeglicher | jegliche | jegliches  неопр.
вся́кий раз как  союз	sooft

Существительные

вся́кая вся́чина  ж.	der Klimbim  мн.ч. нет [разг.]
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	das Allerlei  мн.ч.: die Allerleis
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	der Mischmasch  мн.ч.: die Mischmasche [разг.]
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	das Sammelsurium  мн.ч.: die Sammelsurien [разг.]
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	der Schnickschnack  мн.ч. нет [разг.]
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	alles Drum und Dran [разг.]
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	das Kunterbunt
вся́кая вся́чина  ж. [разг.]	das Pipapo [разг.]
фигня́ вся́кая  ж. [разг.]	der Scheißkram [груб.][пренебр.]
хрень вся́кая  ж. [разг.]	der Scheißkram [груб.][пренебр.]
торго́вец м. | торго́вка ж. вся́кой вся́чиной	der Allerweltskrämer | die Allerweltskrämerin  мн.ч.: die Allerweltskrämer, die Allerweltskrämerinnen
челове́к, лишённый вся́ких прав  м. [ЮР.]	der Paria  мн.ч.: die Parias

Глаголы

де́лать^нсв (что-л.) без вся́кого труда́; сде́лать^св (что-л.) без вся́кого труда́

(etw.^Akk.) aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt |

Речевые обороты и фразеологизмы

вся́кий раз	jedes Mal
без вся́кого основа́ния	ohne allen Anlass
без вся́кого основа́ния	ohne jeden Anlass
без вся́кого по́вода	ohne allen Anlass
без вся́кого по́вода	ohne jeden Anlass
без вся́кого сомне́ния	ohne jeden Zweifel
без вся́кого шу́ма	ohne alles Aufheben
бе́зо вся́кого интере́са	ohne jegliches Interesse
вне вся́кого сомне́ния	außer allem Zweifel
вне (вся́кого) сомне́ния	außer Zweifel
во вся́ком слу́чае	in jedem Fall
по вся́кому по́воду	bei jedem Anlass
сверх вся́кого ожида́ния	über alle Erwartung
сверх вся́кого ожида́ния	wider alles Erwarten

Примеры

Всяк кули́к своё боло́то хва́лит.	Jeden dünkt seine Eule ein Falke.
Вся́кому свой сыч доро́же соловья́.	Was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall.
Её глаза́ утра́тили вся́кое выраже́ние.	Ihre Augen wurden ausdrucksleer.
Э́то не вся́кому дано́.	Es ist nicht jedermanns Sache.
Э́то ты уж во вся́ком слу́чае мо́жешь сде́лать.	Das kannst du allemal noch tun.
Она́ возвела́ на него́ вся́кую напра́слину.	Sie hat ihm allerhand angehängt. [разг.]

Слова с близким контекстом

ка́ждая, вся́кое, ка́ждый, ка́ждое, вся́кий