ка́ждая - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

каждая
ка́ждый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ка́ждый  прил.	all
ка́ждый | ка́ждая | ка́ждое  прил.   - тж. в знач. сущ.	jeder | jede | jedes  неопр.
ка́ждый  прил.   - в знач. сущ.	jedermann   - Indefinitpronomen
ка́ждый  прил.   - в знач. сущ. - "все"	alle
ка́ждый  прил.   - в знач. сущ.	alle Welt
ка́ждый  прил.	jedesmalig   устаревающее
ка́ждый день  нар.	täglich
ка́ждый ме́сяц  нар.	monatlich
ка́ждый раз  нар.	jeweils
ка́ждый ве́чер  нар.	allabendlich
ка́ждый ве́чер  нар.	allabends
ка́ждый год  нар.	alljährlich
ка́ждый кварта́л  нар.	vierteljährlich
ка́ждый ме́сяц  нар.	allmonatlich

Речевые обороты и фразеологизмы

ка́ждый из нас	jeder von uns
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
его́/её ка́ждая соба́ка зна́ет [разг.]	bekannt wie ein bunter Hund [разг.]
ка́ждый день	jeden Tag
ка́ждый по-сво́ему	jeder auf seine Weise
ка́ждый раз	jedes Mal
ка́ждый в отде́льности	jeder einzelne
ка́ждый дура́к [разг.]	Hinz und Kunz [пренебр.]
ка́ждый дура́к [разг.]	Krethi und Plethi [пренебр.]
ка́ждый встре́чный-попере́чный [разг.]	Krethi und Plethi [пренебр.]
за ка́ждый нача́вшийся час	für jede angefangene Stunde
за ка́ждый на́чатый час	für jede angefangene Stunde
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
ка́ждый встре́чный и попере́чный [разг.]	all und jeder

Примеры

Ка́ждому своё.	Eines schickt sich nicht für alle.
Ка́ждый пла́тит за себя́.	Jeder bezahlt seinen Anteil.
Ка́ждый де́лает, что в его́ си́лах.	Man tut, was man kann.
Ка́ждый день, кро́ме вто́рника.	Jeden Tag, außer Dienstag.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём ме́сте.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый исполня́ет свой долг на своём уча́стке.	Jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt.
Ка́ждый разгово́р с ним зака́нчивается спо́ром.	Jedes Gespräch mit ihm läuft in einen Streit aus.
На э́то ка́ждый смо́трит по-сво́ему.	Das ist Ansichtssache.
Бы́ло так светло́, что мо́жно бы́ло рассмотре́ть ка́ждый отде́льный ли́стик.	Man konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es.
Мы купа́емся ка́ждый день, е́сли то́лько нет тума́на.	Wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist.
Он взял с него́ 10 це́нтов ли́шних за ка́ждый килогра́мм.	Er hat ihm je Kilogramm 10 Cent zu viel angerechnet.
Он прихо́дит ка́ждый день.	Er bleibt keinen Tag aus.
Его́ раздража́ет ка́ждый пустя́к.	Ihn ärgert die Fliege an der Wand. [разг.]
Ка́ждому по труду́.	Jedem nach seiner Leistung.

Союзы / местоимения

ка́ждый и любо́й  мест. [ЮР.]

jedweder   устаревающее

Существительные

оде́жда на ка́ждый день  ж.	die Alltagskleidung  мн.ч.
мужско́й костю́м на ка́ждый день  м. [разг.]	der Straßenanzug  мн.ч.: die Straßenanzüge
госуда́рственное посо́бие на (ка́ждого) ребёнка  ср.   - ФРГ	das Kindergeld  мн.ч.: die Kindergelder
казнь ка́ждого деся́того челове́ка  ж. [ИСТ.]	die Dezimation  мн.ч.: die Dezimationen
освиде́тельствование ка́ждого изде́лия  ср. [ТЕХ.]	die Einzelabnahme  мн.ч.: die Einzelabnahmen
прове́рка ка́чества ка́ждого изде́лия  ж. [ТЕХ.]	die Stückprüfung  мн.ч.: die Stückprüfungen
увеличе́ние сто́имости со́бственного добра́чного и бра́чного иму́щества ка́ждого супру́га  ср. [ЮР.]	der Zugewinn  мн.ч.: die Zugewinne

Слова с близким контекстом

вся́кое, люба́я, вся́кая, ка́ждый, вся́кий, любо́е, любо́й, ка́ждое