кожа - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ко́жа  ж.   - тж. материа́л	die Haut  мн.ч.: die Häute
ко́жа  ж.   - материа́л	das Leder  мн.ч.: die Leder
ко́жа бу́йвола  ж.	das Büffelleder  мн.ч.: die Büffelleder
ко́жа головы́  ж.	die Kopfhaut  мн.ч.: die Kopfhäute
ко́жа слона́  ж.	die Elefantenhaut  мн.ч.: die Elefantenhäute
ко́жа у ногте́й  ж.	die Nagelhaut  мн.ч.: die Nagelhäute
ко́жа с мереёй  ж.	genarbtes Leder   [Lederverarbeitung]
ко́жа с мереёй  ж.	das Narbenleder  мн.ч.: die Narbenleder   [Lederverarbeitung]
бу́йволовая ко́жа  ж.	das Büffelleder  мн.ч.: die Büffelleder
воло́вья ко́жа  ж.	das Rindleder   также: Rindsleder  мн.ч.: die Rindleder, die Rindsleder
змеи́ная ко́жа  ж.	die Schlangenhaut  мн.ч.: die Schlangenhäute
иску́сственная ко́жа  ж.	das Kunstleder  мн.ч.: die Kunstleder
ко́зья ко́жа  ж.	das Ziegenleder  мн.ч.: die Ziegenleder
крокоди́ловая ко́жа  ж.	das Krokodilleder  мн.ч.: die Krokodilleder

Прилагательные / Наречия

из ко́жи	beledert
сквозь ко́жу  нар. [БИОЛ.][МЕД.]	perkutan   - durch die Haut hindurch
обтя́нутый ко́жей  прил.	beledert
раздража́ющий ко́жу  прил.	hautreizend
из ове́чьей ко́жи	schafledern
совмести́мый с ко́жей  прил.	hautverträglich
благоприя́тный для ко́жи  прил.	hautfreundlich
благоприя́тный для ко́жи  прил.	hautverträglich
име́ющий твёрдость ко́жи  прил.	lederhart
не раздража́ющий ко́жу  прил.	hautschonend
поле́зный для ко́жи  прил.	hautfreundlich
прия́тный для ко́жи  прил.	hautfreundlich
располо́женный непосре́дственно под ко́жей  прил. [МЕД.]	hautnah

Глаголы

сдира́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.); содра́ть^св ко́жу (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
сдира́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.); содра́ть^св ко́жу (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abledern  | lederte ab, abgeledert |
сдира́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.); содра́ть^св ко́жу (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) enthäuten  | enthäutete, enthäutet |
снима́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.); снять^св ко́жу (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abledern  | lederte ab, abgeledert |
снима́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.); снять^св ко́жу (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) enthäuten  | enthäutete, enthäutet |
чи́стить^нсв ко́жей (что-л.); почи́стить^св ко́жей (что-л.)	(etw.^Akk.) abledern  | lederte ab, abgeledert |
стира́ть^нсв себе́ ко́жу; стере́ть^св себе́ ко́жу	sich^Akk. aufscheuern  | scheuerte auf, aufgescheuert |
меня́ть^нсв ко́жу   - напр., о змее́; поменя́ть^св ко́жу   - напр., о змее́	abhäuten  | häutete ab, abgehäutet |
сбра́сывать^нсв ко́жу   - о змее́ и т. п.; сбро́сить^св ко́жу   - о змее́ и т. п.	sich^Akk. häuten  | häutete, gehäutet |
сдира́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.)   - с ту́ши живо́тного; содра́ть^св ко́жу (с чего́-л.)   - с ту́ши живо́тного	(etw.^Akk.) ausbälgen  | bälgte aus, ausgebälgt |
сдира́ть^нсв ко́жу (с чего́-л.)   - с ту́ши живо́тного; содра́ть^св ко́жу (с чего́-л.)   - с ту́ши живо́тного	(etw.^Akk.) ausbalgen  | balgte aus, ausgebalgt |
лезть^нсв из ко́жи вон [разг.]	sich^Akk. abzappeln  | zappelte ab, abgezappelt | [разг.]

Определения

стена́, обтя́нутая ко́жей	die Lederwand
изготовле́ние ко́вриков, покрыва́л, су́мок и т. п. из лоскуто́в тка́ни и́ли из кусо́чков ко́жи [ИСК.]	das Patchwork  мн.ч.: die Patchworks   английский

Речевые обороты и фразеологизмы

дублёная ко́жа	gegerbtes Leder
ко́жа да ко́сти   - худо́й	knochendürr
ко́жа да ко́сти [разг.][перен.]   - о худо́м челове́ке	das Klappergestell  мн.ч.: die Klappergestelle [разг.][перен.]   - dürrer Mensch
ко́жа да ко́сти [разг.][перен.]   - о худо́м челове́ке	der Hungerhaken  мн.ч.: die Hungerhaken [груб.][пренебр.]   - dürrer Mensch
ко́жа да ко́сти	rappeldürr  прил.   региональное
ссади́ть^св себе́ ко́жу	sich^Akk. die Haut abstoßen
стере́ть^св себе́ ко́жу	sich^Dat. die Haut abscheuern
отделя́ть^нсв ко́жу   - от филе́ ры́бы	einen Fisch enthäuten
снима́ть^нсв ко́жу   - с ры́бы	einen Fisch abhäuten
содра́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
ссади́ть^св (себе́) ко́жу   - на руке́, коле́не и т. п.	sich^Dat. die Haut aufreißen
акладио́з ко́жи [МЕД.]	Acladiosis cutis   латынь
апоплекси́я ко́жи [МЕД.]	Apoplexia cutanea
микоти́ческая ахроми́я ко́жи [МЕД.]	Achromia parasitaria

Примеры

От моро́за у неё потре́скалась ко́жа на рука́х.	Vom Frost sind ihre Hände aufgesprungen.
От него́ оста́лись ко́жа да ко́сти.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
От него́ оста́лись ко́жа да ко́сти.	Er ist (bis) zum Skelett abgemagert.
Меня́ моро́з по ко́же продира́ет.	Es überläuft mich kalt.
У меня́ моро́з пробежа́л по ко́же.	Es lief mir kalt über den Rücken.
Шов вреза́ется в ко́жу.	Die Naht schneidet ein.

Слова со сходным написанием

ко́да, коза́, ко́ка, ко́ла, ко́ма, кора́, корж, коса́, ло́жа, ро́жа