краска - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кра́ска  ж.	die Farbe  мн.ч.: die Farben
кра́ска  ж.	die Anstrichfarbe  мн.ч.: die Anstrichfarben
кра́ска  ж.	das Anstrichmaterial  мн.ч.: die Anstrichmaterialien
кра́ска  ж.	das Anstrichmittel  мн.ч.: die Anstrichmittel
кра́ска  ж.	der Anstrichstoff  мн.ч.: die Anstrichstoffe
кра́ска  ж.	die Couleur
кра́ска  ж.   - румя́нец	das Erröten  мн.ч. нет
бе́лая кра́ска  ж.	das Weiß  мн.ч. нет
кра́ска стыда́  ж.	die Schamröte  мн.ч. нет
акваре́льная кра́ска  ж.	die Aquarellfarbe  мн.ч.: die Aquarellfarbeen
акваре́льная кра́ска  ж.	die Wasserfarbe  мн.ч.: die Wasserfarben
бро́нзовая кра́ска  ж.	die Bronze  мн.ч.
бро́нзовая кра́ска  ж.	die Bronzefarbe  мн.ч.: die Bronzefarben
голуба́я кра́ска  ж.	das Blau  мн.ч.: die Blau/die Blaus

Глаголы

нака́тывать^нсв кра́ску (на что-л.); накати́ть^св кра́ску (на что-л.)	etw.^Akk. einfärben  | färbte ein, eingefärbt |
наноси́ть^нсв кра́ску (на что-л.); нанести́^св кра́ску (на что-л.)	etw.^Akk. einfärben  | färbte ein, eingefärbt |
покрыва́ть^нсв кра́ской (что-л.); покры́ть^св кра́ской (что-л.)	(etw.^Akk.) anstreichen  | strich an, angestrichen |
сгуща́ть^нсв кра́ски [перен.]; сгусти́ть^св кра́ски [перен.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen | [разг.]
пропи́тывать^нсв кра́ской (что-л.)   - ткань [ТЕКСТ.]; пропита́ть^св кра́ской (что-л.)   - ткань [ТЕКСТ.]	etw.^Akk. klotzen  | klotzte, geklotzt |
сгуща́ть^нсв кра́ски [перен.]; сгусти́ть^св кра́ски [перен.]	(etw.^Akk.) outrieren  | outrierte, outriert | [выс.]
покрыва́ть^нсв чёрной кра́ской (что-л.); покры́ть^св чёрной кра́ской (что-л.)	(etw.^Akk.) schwärzen  | schwärzte, geschwärzt |
писа́ть^нсв ма́сляными кра́сками (что-л.) [ИСК.]; написа́ть^св ма́сляными кра́сками (что-л.) [ИСК.]	in Öl malen  | malte, gemalt |
снима́ть^нсв кра́ску ра́келем [ТИП.]; снять^св кра́ску ра́келем [ТИП.]	(etw.^Akk.) abrakeln  | rakelte ab, abgerakelt |
растира́ть^нсв в густотёртую кра́ску (что-л.) [ТЕХ.]; растере́ть^св в густотёртую кра́ску (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anpasten  | pastete an, angepastet |
растира́ть^нсв в густотёртую кра́ску (что-л.) [ТЕХ.]; растере́ть^св в густотёртую кра́ску (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anteigen  | teigte an, angeteigt |
устраня́ть^нсв искаже́ния по недоста́тку кра́ски [ТИП.]; устрани́ть^св искаже́ния по недоста́тку кра́ски [ТИП.]	(etw.^Akk.) aufstocken  | stockte auf, aufgestockt |

Прилагательные / Наречия

защищённый сло́ем кра́ски  прил. [ТЕХ.]

anstrichgeschützt

Определения

соста́в, вытравля́ющий окра́шенный фон и резерви́рующий накладну́ю печа́тную кра́ску [ТЕКСТ.]

die Ätzreserve  мн.ч.: die Ätzreserven

Примеры

Кра́ска сошла́.   - от сти́рки, от воды́	Die Farbe ist ausgewaschen.
Э́та кра́ска не де́ржится.	Diese Farbe hält nicht aus.
Кра́ски нанесены́ неравноме́рно.	Die Farben sind ungleichmäßig aufgetragen.
Кра́ски выделя́ются на тёмном фо́не.	Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.
На изображе́ние после́дствий тако́го поведе́ния не пожале́ли кра́сок.	Die Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt.
Фигу́ра была́ прорабо́тана в не́скольких места́х бе́лой ко́рпусной кра́ской.	Die Figur wurde mit weißer Deckfarbe stellenweise aufgehöht.
Она́ кра́сит ткань кори́чневой кра́ской.	Sie färbt den Stoff braun.

Речевые обороты и фразеологизмы

антикоррозио́нная кра́ска [ХИМ.]	antikorrosive Farbe
тёртая кра́ска [ТЕХ.]	angeriebene Farbe
кра́ска для ни́жнего сло́я [ТЕХ.]	Anstrichfarbe für Unteranstrich
кра́ска с минера́льным краси́телем [ХИМ.]	anorganische Farbe
бу́йство кра́сок	die Farbenvielfalt
меша́ть^нсв кра́ски	Farben anrühren
разводи́ть^нсв кра́ски	Farben anrühren
представля́ть^нсв себе́ в кра́сках (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) bildlich vorstellen
отта́лкивание кра́сок [ТЕХ.]	Abstoßen der Farben
старе́ние кра́сок [ИСК.]	Alterung der Farben
подбо́р кра́сок   - по цветово́й шкале́ и т. п. [ТЕХ.]	Abstimmen der Farben
выцвета́ние печа́тной кра́ски [ТЕХ.]	Ausbluten der Druckfarbe
освежа́ть^нсв потемне́вшие кра́ски   - при реставра́ции [ИСК.]	die dunkel gewordenen Farben auffrischen

Слова со сходным написанием

ка́ска, каска́д, кира́са, краса́, кра́чка, окра́ска, раска́т

Слова с близким контекстом

покры́тие, цвет, кра́сочка, масть