мёртвый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

мёртвый  прил.	tot
мёртвый  прил.	entseelt [поэт.]
чи́слящийся мёртвым  прил.	totgeglaubt

Существительные

мёртвый м. | мёртвая ж.	der Tote | die Tote  мн.ч.: die Toten
мёртвый сезо́н  м.	die Saure-Gurken-Zeit   также: Sauregurkenzeit  мн.ч.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten
мёртвый сезо́н  м.	das Sommerloch  мн.ч.
мёртвый груз  м. [ТЕХ.]	die Blindlast  мн.ч.: die Blindlasten
мёртвый капита́л  м. [ЭКОН.]	totes Kapital
мёртвый опера́тор  м. [ТЕХ.]	der Totmannschalter  мн.ч.: die Totmannschalter
мёртвый у́гол  м. [АВТО]	toter Winkel
мёртвый ход  м. [АВТО]	der Leergang  мн.ч.: die Leergänge
мёртвый ход  м. [АВТО]	der Totgang  мн.ч.: die Totgänge
мёртвый ход  м. [ТЕХ.]	das Umkehrspiel  мн.ч.: die Umkehrspiele
мёртвый язы́к  м. [ЛИНГ.]	ausgestorbene Sprache
мёртвая тишина́  ж.	die Todesstille  мн.ч. нет
мёртвая тишина́  ж.	die Totenstille  мн.ч. нет
мёртвая тишина́  ж.	die Grabesstimme  мн.ч.: die Grabesstimmen

Глаголы

пробужда́ть^нсв (из мёртвых) (кого́-л.); пробуди́ть^св (из мёртвых) (кого́-л.)

(jmdn.) auferwecken  | erweckte auf, auferweckt |

Речевые обороты и фразеологизмы

мёртвая тишина́	lautlose Stille
мёртвое простра́нство [ВОЕН.]	toter Schusswinkel
"мёртвые па́льцы" [МЕД.]	Absterben der Finger
опозна́ть^св мёртвого	einen Toten agnoszieren
воскре́снуть^св из мёртвых	aus dem Grabe aufstehen
воскре́снуть^св из мёртвых	vom Tode auferstehen
воскре́снуть^св из мёртвых	von den Toten auferstehen
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	äußerer Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	deckelseitiger Totpunkt
ве́рхняя мёртвая то́чка [АВТО]	oberer Totpunkt

Примеры

Э́то вино́ и мёртвого оживи́т.	Dieser Wein lässt Tote auferstehen.
Он был ни жив ни мёртв.	Er war mehr tot als lebendig.
Тако́й шум и мёртвого разбу́дит.	Das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken.