но - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

"но"  ср.   - возраже́ние, затрудне́ние	das Aber  мн.ч.: die Aber/die Abere
обложе́ние нало́гом согласо́ванного, но ещё не полу́ченного вознагражде́ния  ср. [ЭКОН.]	die Sollversteuerung  мн.ч. нет
слу́жащий суда́, не име́ющий прав судьи́, но уполномо́ченный реша́ть определённые вопро́сы  м. [ЮР.]	der Rechtspfleger  мн.ч.: die Rechtspfleger

Союзы / местоимения

но  союз	aber
но  союз   - по́сле отрица́ния	sondern
но  союз	allein   также: alleine
но  союз	doch
но  союз   - одна́ко	jedoch
но  союз	trotzdem
хоть и   также: хотя́ и ... но ...  союз	zwar ... aber ...
но  союз   - в знач. "как ни стра́нно"	seltsamerweise  нар.
так и́ли ина́че, но ...  союз	so oder so, aber ...

Речевые обороты и фразеологизмы

но  межд.	hott   - Zuruf an Zugtiere: vorwärts
но  межд.	hü   также: hüh   - Zuruf an Zugtiere: vorwärts
ме́дленно, но ве́рно	langsam, aber sicher
большо́е "но"	ein großes Aber
бе́ден, но че́стен	eine arme, aber ehrliche Haut
Ка́пля то́чит ка́мень не си́лой, но частото́й паде́ния.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
умере́ть^св, но не согну́ться	aufrecht sterben [перен.]
экономи́ческие после́дствия зая́вленных и́ли обсужда́емых, но ещё не при́нятых мер [ЭКОН.]	die Ankündigungs- und Signalwirkungen

Примеры

Он что уго́дно, но (то́лько) не педаго́г.	Er ist alles andere, nur kein Pädagoge.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er beißt sich lieber die Zunge ab.
Он язы́к прогло́тит, но не вы́даст.	Er würde sich lieber die Zunge abbeißen.
Она́ обеща́ла прийти́, но не пришла́.	Sie versprach zu kommen, doch sie kam nicht.
Я до́лго ждал его́, но безуспе́шно.	Ich habe lange vergeblich nach ihm ausgeschaut.
Я его́ ждал, но он не пришёл.	Ich wartete auf ihn, allein er kam nicht.

Слова с близким контекстом

ж, да, а, ну, одна́ко, всё, же