предприя́тие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

предприя́тие  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
предприя́тие  ср.	das Werk  мн.ч.: die Werke
предприя́тие  ср.   - компа́ния, фи́рма	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
предприя́тие  ср.   - предпринима́емое де́ло	das Unternehmen  мн.ч.: die Unternehmen
предприя́тие  ср.	die Anlage  мн.ч.: die Anlagen
предприя́тие  ср.	die Entreprise
предприя́тие  ср.   - заво́д и т. п.	der Betrieb  мн.ч.
предприя́тие  ср. [КОММ.]	der Geschäftsbetrieb  мн.ч.
предприя́тие  ср. [КОММ.]	die Unternehmung  мн.ч.: die Unternehmungen
предприя́тие  ср. [ТЕХ.]	die Produktionsstätte  мн.ч.: die Produktionsstätten
предприя́тие  ср.	das Etablissement  мн.ч.: die Etablissemente/die Etablissements   французский ­ [выс.]
предприя́тие общепи́та  ср.	der Gastronomiebetrieb  мн.ч.
предприя́тие по электроснабже́нию  ср.	das Elektrizitätsversorgungsunternehmen  мн.ч.: die Elektrizitätsversorgungsunternehmen [сокр.: EVU, EltVU]
предприя́тие эне́рго- и газоснабже́ния  ср.	das Energieversorgungsunternehmen  мн.ч.: die Energieversorgungsunternehmen

Прилагательные / Наречия

вне предприя́тия  нар.	außerbetrieblich
внутри́ предприя́тия	inhouse   английский
ме́жду предприя́тиями	zwischenbetrieblich
обусло́вленный предприя́тием  прил.	betriebsbezogen
принадлежа́щий предприя́тию  прил.	betriebseigen
относя́щийся к предприя́тию  прил.	betrieblich
относя́щийся к предприя́тию  прил.	betriebsbezogen
характе́рный для да́нного предприя́тия  прил.	betriebsüblich
явля́ющийся со́бственностью предприя́тия  прил.	betriebseigen
не относя́щийся к да́нному предприя́тию  прил.	betriebsfremd
не ви́дящий недоста́тков на своём предприя́тии  прил.	betriebsblind

Определения

индивидуа́льное предприя́тие, принадлежа́щее одному́ владе́льцу [ЭКОН.][КОММ.]	das Einzelgewerbe  мн.ч.: die Einzelgewerbe
совме́стное предприя́тие, бази́рующееся на совме́стной со́бственности [ЭКОН.]	das Beteiligungsunternehmen  мн.ч.: die Beteiligungsunternehmen
ревизо́р фина́нсовой де́ятельности предприя́тия [ФИН.]	der Betriebsprüfer  мн.ч.: die Betriebsprüfer
финанси́рование де́ятельности предприя́тия за счёт средств, получа́емых извне́ [ФИН.]	die Außenfinanzierung  мн.ч.: die Außenfinanzierungen
бала́нс предприя́тия, соста́вленный для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ЭКОН.][ФИН.]	die Steuerbilanz  мн.ч.: die Steuerbilanzen
догово́р ме́жду предприя́тием и молоды́м специали́стом о повыше́нии квалифика́ции после́днего и испо́льзовании его́ труда́ на предприя́тии [ЮР.]	der Absolventenförderungsvertrag
долгосро́чный догово́р ме́жду отправи́телем и тра́нспортным предприя́тием [ЮР.]	der Absendervertrag  мн.ч.: die Absenderverträge
зако́н об обя́занности предприя́тий возводи́ть сооруже́ния по очи́стке сто́чных вод [ЮР.]	das Abwasserrecht  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

риско́ванное предприя́тие	ein gewagtes Abenteuer
свора́чивать предприя́тие	den Betrieb dicht machen [разг.]
присоединённое предприя́тие [ЭКОН.]	angegliedertes Unternehmen
присоединённое предприя́тие [ЭКОН.]	einverleibtes Unternehmen
переименова́ть^св предприя́тие [ЭКОН.]	ein Unternehmen umfirmieren
реорганизова́ть^св предприя́тие [ЭКОН.]	ein Unternehmen umfirmieren
наме́тить^св предприя́тие к закры́тию	einen Betrieb auf die Abschussliste setzen
предприя́тия, размещённые с учётом бли́зости дешёвой рабо́чей си́лы [ЭКОН.]	arbeitsorientierte Betriebe
весь коллекти́в предприя́тия	alle Angehörigen des Betriebes
закры́тие торго́вого предприя́тия	Aufgabe des Geschäfts
исче́рпа́ть^св мо́щность предприя́тия	die Kapazität des Betriebes ausschöpfen
пра́вила вну́треннего распоря́дка на предприя́тии	betriebliche Arbeitsordnung
в по́лной ме́ре испо́льзовать^св/нсв мо́щность предприя́тия	die Kapazität des Betriebes ausschöpfen
зави́симый владе́лец торго́вого предприя́тия [КОММ.]	abhängiger Händler

Примеры

Предприя́тие загру́жено лишь на 80%.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Предприя́тие рабо́тает лишь на 80% свое́й мо́щности.	Der Betrieb ist nur zu 80% ausgelastet.
Конце́рны поглоща́ют ме́лкие предприя́тия.	Die Konzerne fressen die kleinen Unternehmen auf.
Ме́лкие предприя́тия бы́ли поглощены́ кру́пной промы́шленностью.	Die Kleinbetriebe wurden durch die Großindustrie aufgesogen.

Слова с близким контекстом

де́ло, би́знес, заво́д, фи́рма