придать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) gestalten  | gestaltete, gestaltet |
придава́ть^нсв (чего́-л. кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св (чего́-л. кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
придава́ть^нсв (како́й-л.) вид (чему́-л.); прида́ть^св (како́й-л.) вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ausgestalten  | gestaltete aus, ausgestaltet |
придава́ть^нсв бо́дрости (кому́-л.); прида́ть^св бо́дрости (кому́-л.)	(jmdn.) ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
придава́ть^нсв сил (кому́-л.); прида́ть^св сил (кому́-л.)	(jmdn.) stärken  | stärkte, gestärkt |
придава́ть^нсв фо́рму (чему́-л.); прида́ть^св фо́рму (чему́-л.)	(etw.^Akk.) formen  | formte, geformt |
придава́ть^нсв арома́т (чему́-л.); прида́ть^св арома́т (чему́-л.)	(etw.^Akk.) aromatisieren  | aromatisierte, aromatisiert |
придава́ть^нсв бо́дрости (кому́-л.); прида́ть^св бо́дрости (кому́-л.)	(jmdn.) erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
придава́ть^нсв ду́ху (кому́-л.); прида́ть^св ду́ху (кому́-л.)	(jmdm.) Mut einflößen  | flößte ein, eingeflößt |
придава́ть^нсв жёсткость (чему́-л.); прида́ть^св жёсткость (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ansteifen  | steifte an, angesteift |
придава́ть^нсв значе́ние (кому́-л./чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (кому́-л./чему́-л.)	von jmdm./etw.^Dat. hermachen  | machte her, hergemacht |
придава́ть^нсв значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (чему́-л.)	(etw.^Dat.) Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |

Речевые обороты и фразеологизмы

прида́ть^св (кому́-л.) бо́дрости до́брым сло́вом	(jmdn.) durch guten Zuspruch aufrichten
прида́ть^св (кому́-л.) уве́ренности до́брым сло́вом	(jmdn.) durch guten Zuspruch aufrichten
прида́ть^св своему́ лицу́ беззабо́тное выраже́ние	eine sorglose Miene aufstecken
прида́ть^нсв своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ние	eine ablehnende Miene machen
прида́ть^нсв своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ние	ein ablehnendes Gesicht machen
прида́ть^св своему́ лицу́ приве́тливое выраже́ние	seinem Gesicht einen freundlichen Ausdruck geben
прида́ть разма́х како́му-л. де́лу	Schwung in eine Sache hineinbringen
прида́ть оживле́ние како́му-л. де́лу	Schneid in eine Sache hineinbringen
прида́ть^св де́лу/вопро́су осо́бо ва́жное значе́ние	etw.^Akk. zur Chefsache machen

Примеры

Его́ слова́ при́дали ей но́вые си́лы.	Sie hat sich an seinen Worten aufgerichtet.
Она́ не придала́ значе́ния э́тому слу́чаю.	Sie hatte des Zwischenfalles nicht acht. [выс.]  устаревающее

Слова со сходным написанием

преда́ть, прижа́ть, прода́ть

Слова с близким контекстом

оформля́ть, отвори́ть, офо́рмить, отворя́ть, придава́ть