ры́нок - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ры́нок   также  [ЭКОН.]  м.	der Markt  мн.ч.: die Märkte
ры́нок  м.	der Basar   также: Bazar  мн.ч.: die Basare
ры́нок  м.	der Handelsplatz  мн.ч.: die Handelsplätze
ры́нок  м.	die Schranne  мн.ч.: die Schrannen (Бавария; Австр.)
ры́нок иску́сства  м.	der Kunstmarkt  мн.ч.: die Kunstmärkte
ры́нок экопроду́ктов  м.	der Ökomarkt  мн.ч.: die Ökomärkte
ры́нок автомоби́лей  м. [ЭКОН.]	der Automobilmarkt  мн.ч.: die Automobilmärkte
ры́нок а́кций  м. [ЭКОН.][ФИН.]	der Aktienmarkt  мн.ч.: die Aktienmärkte
ры́нок антиквариа́та  м. [КОММ.]	der Antiquitätenmarkt  мн.ч.: die Antiquitätenmärkte
ры́нок бу́дущего  м. [ЭКОН.]	der Zukunftsmarkt  мн.ч.: die Zukunftsmärkte
ры́нок вака́нсий  м. [ЭКОН.]	der Stellenmarkt  мн.ч.: die Stellenmärkte
ры́нок деви́з  м. [ФИН.]	der Devisenmarkt  мн.ч.: die Devisenmärkte
ры́нок еврооблига́ций  м. [ФИН.][ЭКОН.]	der Eurobondmarkt  мн.ч.: die Eurobondmärkte
ры́нок креди́та  м. [ЭКОН.]	der Anleihemarkt  мн.ч.: die Anleihemärkte

Глаголы

выбра́сывать^нсв на ры́нок (что-л.)   - това́р; вы́бросить^св на ры́нок (что-л.)   - това́р	(etw.^Akk.) herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
пригоня́ть^нсв на ры́нок (скот)   - для прода́жи; пригна́ть^св на ры́нок (скот)   - для прода́жи	(etw.^Akk.) auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
покупа́ть^нсв на чёрном ры́нке (что-л.); купи́ть^св на чёрном ры́нке (что-л.)	(etw.^Akk.) schwarz kaufen  | kaufte, gekauft |

Прилагательные / Наречия

ориенти́рованный на ры́нок  прил. [КОММ.]	marktorientiert
веду́щий на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktführend
госпо́дствующий на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktbeherrschend
домини́рующий на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktbeherrschend
обы́чный на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktüblich
при́нятый на ры́нке  прил. [ЭКОН.]	marktüblich
име́ющий спрос на ры́нке  прил.	marktgängig
отвеча́ющий тре́бованиям ры́нка  прил. [КОММ.]	marktgerecht
отвеча́ющий тре́бованиям ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
соотве́тствующий тре́бованиям ры́нка  прил. [КОММ.]	marktgerecht
соотве́тствующий тре́бованиям ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
учи́тывающий потре́бности ры́нка  прил. [ЭКОН.][КОММ.]	marktkonform
относя́щийся к конкре́тному ры́нку сбы́та  прил. [ЭКОН.]	absatzgebietsbezogen
свя́занный с осо́бенностями конкре́тного ры́нка сбы́та  прил. [ЭКОН.]	absatzgebietsbezogen

Определения

цена́ на но́вые ви́ды проду́кции, обеспе́чивающая их продвиже́ние на ры́нок [КОММ.]	der Einführungspreis  мн.ч.: die Einführungspreise
ры́нок, име́ющий тенде́нцию к повыше́нию цен [ФИН.]	der Bullenmarkt  мн.ч.: die Bullenmärkte   [биржевое дело]
ры́нок, име́ющий тенде́нцию к сниже́нию цен [ФИН.]	der Bärenmarkt  мн.ч.: die Bärenmärkte   [биржевое дело]
проце́нт на ры́нке долгосро́чных капита́лов [ФИН.]	der Kapitalmarktzins  мн.ч.: die Kapitalmarktzinsen
положе́ние о торго́вле на ры́нке сельскохозя́йственной проду́кции [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarmarktordnung  мн.ч.: die Agrarmarktordnungen
положе́ние о торго́вле на ры́нке сельскохозя́йственной проду́кции [ЮР.][ЭКОН.]	die Agrarordnung
поря́док регули́рования отноше́ний на агра́рном ры́нке [ЭКОН.][ЮР.]	die Agrarmarktordnung  мн.ч.: die Agrarmarktordnungen
поря́док регули́рования отноше́ний на агра́рном ры́нке [ЭКОН.][ЮР.]	die Agrarordnung
цикли́ческие колеба́ния конъюнкту́ры на ры́нках сельскохозя́йственных проду́ктов [ЭКОН.]	die Agrarkonjunkturen

Речевые обороты и фразеологизмы

ёмкий ры́нок [ЭКОН.]	aufnahmefähiger Markt
официа́льный ры́нок [ЭКОН.]	amtlicher Markt
вы́йти^св на ры́нок [ЭКОН.]	am Markt partizipieren
ры́нок с жёсткой конкуре́нцией [ЭКОН.]	ein hart umkämpfter Markt
мирово́й ры́нок ссу́дных капита́лов [ЭКОН.]	Anleihe-, Geld- und Kapitalweltmarkt
осва́ивать^нсв но́вый ры́нок сбы́та [ЭКОН.]	ein neues Absatzgebiet erschließen
осва́ивать^нсв (но́вый) ры́нок сбы́та [ЭКОН.]	einen Absatzmarkt erschließen
ёмкость ры́нка [ЭКОН.]	Aufnahmefähigkeit des Marktes
ослабле́ние конъюнкту́ры ры́нка [ЭКОН.]	Abflauen des Marktes

Примеры

Вну́тренний ры́нок э́той страны́ в состоя́нии приня́ть и́мпортные това́ры.	Das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren.
Прави́тельство огради́ло ры́нок от вво́за иностра́нных това́ров.	Der Markt wurde gegen die Einfuhr ausländischer Waren abgeriegelt.
Проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке.	Die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen.

Слова со сходным написанием

рыво́к, сыно́к

Слова с близким контекстом

база́р