све́жий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

све́жий  прил.	kühl
све́жий  прил.   - напр., о зе́лени	jung
све́жий  прил.	frisch
све́жий  прил.	rezent
све́жий  прил.	unverbraucht
све́жий (как у́тро)  прил.	morgenfrisch [перен.]
све́жий  прил.	rezent (Австр., Швейцария)
свежа́йший  прил.	taufrisch
све́жий от росы́  прил.	taufrisch
на све́жем во́здухе  нар.	outdoor   английский
с арома́том све́жих фру́ктов   - о напи́тках, космети́ческих сре́дствах и т. п.	fruchtig

Существительные

све́жий во́здух  м.	die Frischluft  мн.ч. нет
све́жий снег  м.	der Neuschnee  мн.ч. нет
све́жая вода́  ж.	das Frischwasser  мн.ч. нет
све́жее молоко́  ср.  нет мн.ч.	die Frischmilch  мн.ч. нет
све́жее яйцо́  ср.	das Frischei  мн.ч.: die Frischeier
све́жие фру́кты  мн.ч.	das Frischobst  мн.ч. нет
(све́жий) у́тренний ветеро́к  м.	die Morgenluft  мн.ч. нет
све́жее древе́сное волокно́  ср. [ТЕХ.]	die Frischfaser  мн.ч.: die Frischfasern
жа́жда (све́жего) во́здуха  ж.	der Lufthunger  мн.ч. нет
за́пах све́жей ю́фти  м.	der Juchten  мн.ч. нет
отсу́тствие све́жих иде́й  ср.	die Ideenarmut  мн.ч. нет
бума́га из све́жего волокна́  ж.	das Frischfaserpapier  мн.ч.: die Frischfaserpapiere
прила́вок со све́жими проду́ктами  м.	die Frischetheke  мн.ч.: die Frischetheken
сала́т из (све́жих) огурцо́в  м. [КУЛ.]	der Gurkensalat  мн.ч.: die Gurkensalate
бума́га, изгото́вленная из све́жего древе́сного волокна́  ж. [ТЕХ.]	das Frischfaserpapier  мн.ч.: die Frischfaserpapiere

Глаголы

сохраня́ть^нсв в све́жем ви́де (что-л.); сохрани́ть^св в све́жем ви́де (что-л.)	(etw.^Akk.) frisch erhalten  | erhielt, erhalten |
обнару́живать^нсв по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.); обнару́жить^св по сле́ду на све́жем снегу́ (что-л.)	(etw.^Akk.) ausneuen  | neute aus, ausgeneut |   [охота]

Речевые обороты и фразеологизмы

све́жий ве́тер	frischer Wind
све́жий ве́тер	kühler Wind
све́жий хлеб	frischgebackenes Brot
на све́жем во́здухе	im Freien
све́жее бельё	frische Wäsche
све́жее бельё	saubere Wäsche
све́жее полоте́нце	ein unbenutztes Handtuch
дыша́ть^нсв све́жим во́здухом	frische Luft schöpfen
пи́во све́жего разли́ва	frischer Anstich
подыша́ть^св све́жим во́здухом	frische Luft schöpfen
быва́ть^нсв на све́жем во́здухе	an/in frischer Luft sein
подыша́ть^св све́жим во́здухом [перен.]	frische Luft schnappen

Примеры

Поднима́ется све́жий ве́тер.	Ein steifer Wind kommt auf.
Она́ зева́ет от недоста́тка све́жего во́здуха.	Sie gähnt aus Mangel an frischer Luft.
Потемне́вшие ча́сти ве́рхнего кра́сочного сло́я ста́ли свеже́е всле́дствие реставра́ции.	Die dunkel gewordenen Partien der oberen Farbenschicht wurden infolge der Restaurierung aufgefrischt.
Мне так хо́чется све́жих фру́ктов.	Mich gelüstet es nach frischem Obst.

Слова со сходным написанием

све́жий

Слова с близким контекстом

свежо́, но́вый, неда́вний, младо́й, послеплейстоце́новый, нерастра́ченный, прохла́дный, неизрасхо́дованный, постплейстоце́новый