сон - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сон  м.   - сновиде́ние; мечта́	der Traum  мн.ч.: die Träume
сон  м.   - состоя́ние	der Schlaf  мн.ч. нет
сон наяву́  м.	der Tagtraum  мн.ч.: die Tagträume
сон наяву́  м.	der Wachtraum  мн.ч.: die Wachträume
глубо́кий сон  м.	der Tiefschlaf  мн.ч. нет
кошма́рный сон  м.	der Angsttraum  мн.ч.: die Angstträume
кошма́рный сон  м.   также [перен.]	der Alptraum   также: Albtraum  мн.ч.: die Alpträume, die Albträume   также [перен.]
кре́пкий сон  м.	der Bärenschlaf  мн.ч. нет
кре́пкий сон  м.	tiefer Schlaf
летарги́ческий сон  м.	der Scheintod  мн.ч.: die Scheintode
лече́бный сон  м.	der Heilschlaf  мн.ч. нет
непробу́дный сон  м.	der Dornröschenschlaf  мн.ч. нет
ночно́й сон  м.	die Nachtruhe  мн.ч.
послеобе́денный сон  м.	die Mittagsruhe  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

без сна	schlaflos
без сна и о́тдыха	ruhelos
свя́занный со сном  прил.	schlafbezogen

Речевые обороты и фразеологизмы

сквозь сон	im Schlaf
во сне	im Schlaf
ви́деть^нсв сон	einen Traum träumen
глубо́кий сон	tiefer Schlaf
кре́пкий сон	fester Schlaf
лёгкий сон	ein leiser Schlaf
лёгкий сон	leiser Schlaf
прогна́ть^св (чей-л.) сон	(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken
чу́ткий сон	leichter Schlaf
чу́ткий сон	ein leiser Schlaf
чу́ткий сон	leiser Schlaf
стряхну́ть^св с себя́ сон	den Schlaf abschütteln
беспробу́дный сон [поэт.]	eiserner Schlaf [поэт.]
наруша́ть^нсв (чей-л.) сон [выс.]	(jmdn.) aus dem Schlaf aufstören

Глаголы

нагоня́ть^нсв сон (на кого́-л.); нагна́ть^св сон (на кого́-л.)	(jmdn.) einschläfern  | schläferte ein, eingeschläfert |
нагоня́ть^нсв сон (на кого́-л.); нагна́ть^св сон (на кого́-л.)	(jmdn.) schläfrig machen  | machte, gemacht |
прогоня́ть^нсв сон; прогна́ть^св сон	(jmdn.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
прогоня́ть^нсв сон   - о ко́фе и т. п.; прогна́ть^св сон   - о ко́фе и т. п.	(jmdn.) aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
ви́деть^нсв во сне (кого́-л./что-л.); уви́деть^св во сне (кого́-л./что-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) träumen  | träumte, geträumt |
очну́ться^св от сна	vom Schlafe aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
ходи́ть^нсв во сне	schlafwandeln  | schlafwandelte, geschlafwandelt |
находи́ться^нсв в состоя́нии летарги́ческого сна [МЕД.]	scheintot sein  | war, gewesen |

Примеры

Его́ одоле́л сон.	Der Schlaf überwältigte ihn.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Мне сни́лся стра́шный сон.	Ich hatte einen Albtraum.
У него́ тако́й глубо́кий сон.	Er schläft so abgründig tief.
Всё каза́лось ему́ сном.	Alles mutete ihn an wie ein Traum.
Меня́ кло́нит ко сну.	Ich bin schläfrig.
Я не знал, во сне э́то и́ли наяву́.	Mir war abenteuerlich zumute.
Я ви́дел тебя́ во сне.	Ich habe von dir geträumt.

Слова со сходным написанием

сгон, Сио́н, скон, слон, сонм, со́ня, стон

Слова с близким контекстом

сне