торже́ственный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

торже́ственный  прил.	andächtig
торже́ственный  прил.	feierlich
торже́ственный  прил.	festlich
торже́ственный  прил.	galamäßig
торже́ственный  прил.	pastoral
торже́ственный  прил.	priesterlich
торже́ственный  прил.   - о моме́нте и т. п.	erhebend
торже́ственный  прил.   - о настрое́нии, о сти́ле	gehoben
торже́ственный  прил.	gravitätisch [шутл.]
торже́ственный  прил.	weihevoll [выс.]
торже́ственный  прил.	andächtiglich   устаревшее

Существительные

торже́ственный акт  м.	der Festakt  мн.ч.: die Festakte
торже́ственный день  м.	der Ehrentag  мн.ч.: die Ehrentage
торже́ственный марш  м.	der Parademarsch  мн.ч.: die Parademärsche
торже́ственный моме́нт	feierlicher Augenblick
торже́ственный фина́л  м. [ТЕАТР]	die Apotheose  мн.ч.: die Apotheosen
торже́ственный фина́л  м. [МУЗ.][ТЕАТР]	die Apotheose  мн.ч.: die Apotheosen [выс.]
торже́ственная речь  ж.	die Festrede  мн.ч.: die Festreden
торже́ственная церемо́ния  ж.	die Feierstunde  мн.ч.: die Feierstunden
торже́ственная церемо́ния  ж.	die Feststunde
торже́ственное закры́тие  ср.	das Abschlussfest  мн.ч.: die Abschlussfeste
торже́ственное заседа́ние  ср.	der Aktus  мн.ч.: die Aktus
торже́ственное настрое́ние  ср.	die Feststimmung  мн.ч.: die Feststimmungen
торже́ственное обеща́ние  ср.	die Angelobung  мн.ч.: die Angelobungen
торже́ственное обеща́ние  ср.	das Angelöbnis  мн.ч.: die Angelöbnisse

Глаголы

торже́ственно обеща́ть^св/нсв (что-л.); торже́ственно пообеща́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) angeloben  | gelobte an, angelobt |
торже́ственно открыва́ть^нсв (что-л.); торже́ственно откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) einweihen  | weihte ein, eingeweiht |
торже́ственно исполня́ть^нсв (что-л.); торже́ственно испо́лнить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zelebrieren  | zelebrierte, zelebriert | [выс.]
торже́ственно обеща́ть^нсв (кому́-л. что-л.); торже́ственно пообеща́ть^св (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. geloben  | gelobte, gelobt | [выс.]
торже́ственно обраща́ться^нсв (к кому́-л.); торже́ственно обрати́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) apostrophieren  | apostrophierte, apostrophiert | [выс.]
проходи́ть^нсв торже́ственным ма́ршем	defilieren  | defilierte, defiliert |
проходи́ть^нсв торже́ственным ма́ршем ми́мо	vorbeimarschieren  | marschierte vorbei, vorbeimarschiert |
удаля́ться^нсв с торже́ственным ви́дом; удали́ться^св с торже́ственным ви́дом	abschreiten  | schritt ab, abgeschritten |
устана́вливать^нсв гроб с те́лом для торже́ственного проща́ния; установи́ть^св гроб с те́лом для торже́ственного проща́ния	(etw.^Akk.) aufbahren  | bahrte auf, aufgebahrt |

Речевые обороты и фразеологизмы

торже́ственный моме́нт	ein erhebender Augenblick
торже́ственная церемо́ния	feierlicher Akt
торже́ственное заседа́ние	feierlicher Akt
торже́ственное настрое́ние	feierliche Stimmung
торже́ственное настрое́ние	festliche Stimmung
торже́ственное собра́ние	feierlicher Akt
в торже́ственных слу́чаях	bei feierlichen Gelegenheiten
в торже́ственных слу́чаях	bei feierlichen Anlässen
по торже́ственным дням	an Festtagen
по торже́ственным слу́чаям	bei feierlichen Anlässen
по торже́ственным слу́чаям	bei feierlichen Gelegenheiten
устро́ить^св торже́ственную встре́чу (кому́-л.)	(jmdm.) einen feierlichen Empfang bereiten
устро́ить^св торже́ственную встре́чу (кому́-л.)	(jmdn.) feierlich empfangen

Примеры

Пра́здник зако́нчился торже́ственно.

Das Fest klang feierlich aus.

Слова со сходным написанием

тожде́ственный, торже́ственный

Слова с близким контекстом

сосредото́ченный, внима́тельный, религио́зно-восто́рженный, пара́дный, пра́здничный, благогове́йный, на́божный