удо́бно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

удобно
удо́бный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

удо́бно  нар.	bequem
удо́бно  нар.	passend
удо́бно  нар.   - благоприя́тно	günstig
удо́бный  прил.	bequem
удо́бный  прил.   - благоприя́тный, подходя́щий	geeignet
удо́бный  прил.   - благоприя́тный, подходя́щий	günstig
удо́бный  прил.   - о по́воде, слу́чае	willkommen
удо́бный  прил.   - подходя́щий; благоприя́тный - о вре́мени	passend
удо́бный  прил.   - уме́стный	angebracht
удо́бный  прил.	gelegen
удо́бный  прил.	griffig
удо́бный  прил.	opportun
удо́бный  прил.	zweckmäßig
удо́бный  прил.	handgerecht

Примеры

Е́сли вам удо́бно.	Wenn es Ihnen recht ist.
Мне здесь удо́бно.	Ich habe es hier bequem.
Де́лайте, как вам удо́бно.	Tun Sie ganz nach Ihrem Belieben.
С э́того по́езда удо́бно сде́лать переса́дку.	Dieser Zug hat guten Anschluss.
Я приду́, е́сли то́лько э́то тебе́ удо́бно.	Ich komme, angenommen, dass es dir passt.
Я приду́, е́сли то́лько э́то тебе́ удо́бно.	Ich komme, angenommen, wenn es dir passt.
Здесь удо́бнее всего́ спуска́ться.	Hier ist der Abstieg am bequemsten.

Глаголы

удо́бно сиде́ть^нсв	bequem sitzen  | saß, gesessen |
удо́бно устра́иваться^нсв; удо́бно устро́иться^св	es sich^Dat. bequem machen  | machte, gemacht |
быть^нсв удо́бным   - уме́стным	angebracht sein  | war, gewesen |
быть^нсв удо́бным (кому́-л.)   - подходи́ть	(jmdm.) passen  | passte, gepasst |
быть^нсв удо́бным (кому́-л.)   - подходи́ть	(jmdm.) recht sein  | war, gewesen |
переводи́ть^нсв (что-л.) в удо́бное для перерабо́тки состоя́ние [ТЕХ.]; перевести́^св (что-л.) в удо́бное для перерабо́тки состоя́ние [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |

Существительные

удо́бный слу́чай  м.	die Opportunität  мн.ч.: die Opportunitäten
удо́бный слу́чай  м.	die Okkasion  мн.ч.: die Okkasionen   - veraltet; "Gelegenheit", "Anlass"
удо́бный слу́чай  м.   - напр., для написа́ния статьи́ в газе́те	der Aufhänger  мн.ч.: die Aufhänger
удо́бный флаг  м. [ЮР.][МОР.]	die Billigflagge  мн.ч.: die Billigflaggen
удо́бный слу́чай  м.	der Anstand  мн.ч.: die Anstände (Юж. Герм.)
удо́бное сообще́ние  ср.   - при нали́чии переса́док	der Anschluss  мн.ч.: die Anschlüsse
удо́бное кре́сло с подголо́вником  ср.	der Ohrensessel  мн.ч.: die Ohrensessel
лужа́йка, удо́бная для лежа́ния  ж.	die Liegewiese  мн.ч.: die Liegewiesen
перево́д в удо́бное для перерабо́тки состоя́ние  м. [ТЕХ.][ХИМ.]	der Aufschluss  мн.ч.: die Aufschlüsse
перево́д в удо́бную для перерабо́тки фо́рму  м.   - напр., сырья́ [ТЕХ.]	das Aufschließen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

удо́бный слу́чай	die Gelegenheit
удо́бный слу́чай	günstige Gelegenheit
удо́бный слу́чай	passende Gelegenheit
при пе́рвом удо́бном слу́чае	bei erstbester Gelegenheit
перево́д органи́ческих веще́ств в удо́бную для перерабо́тки и́ли раствори́мую фо́рму [ТЕХ.]	Aufschluss organischer Substanzen   [пищевая промышленность]

Слова с близким контекстом

удо́бством, удо́бный