Обще́ственный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

обще́ственный  прил.	Gesellschafts...
обще́ственный  прил.	sozial
обще́ственный  прил.   - относя́щийся к о́бществу; принадлежа́щий о́бществу; общенаро́дный	gesellschaftlich
обще́ственный  прил.	öffentlich
обще́ственный  прил.	gemeinschaftlich
обще́ственный  прил.   - о нагру́зке	außerberuflich
обще́ственный  прил.   - осуществля́емый на доброво́льных нача́лах	ehrenamtlich
на обще́ственных нача́лах	ehrenamtlich
на обще́ственных нача́лах	unbezahlt
подоба́ющий обще́ственному положе́нию  прил.	standesgemäß
соотве́тствующий обще́ственному положе́нию  прил.	standesgemäß
формиру́ющий обще́ственное мне́ние  прил.	meinungsbildend
явля́ющийся обще́ственным достоя́нием  прил. [ЮР.]	gemeinfrei

Существительные

обще́ственный де́ятель м. | обще́ственная де́ятельница ж.	der Funktionär | die Funktionärin  мн.ч.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
обще́ственный догово́р  м.	die Vertragslehre
обще́ственный пляж  м.	das Freibad  мн.ч.: die Freibäder
обще́ственный рабо́тник м. | обще́ственная рабо́тница ж.	der ehrenamtliche Funktionär | die ehrenamtliche Funktionärin
обще́ственный слой  м.	die Volksschicht  мн.ч.: die Volksschichten
обще́ственный строй  м.  нет мн.ч.	die Gesellschaftsordnung  мн.ч.: die Gesellschaftsordnungen
обще́ственный строй  м.  нет мн.ч.	die Ordnung  мн.ч.
обще́ственный тра́нспорт  м.	öffentlicher Personennahverkehr [сокр.: ÖPNV]
обще́ственный тра́нспорт  м.	öffentlicher Verkehr
обще́ственный труд  м.	die Gemeinwesenarbeit  мн.ч.
обще́ственный фонд  м.	der Sozialfonds  мн.ч.: die Sozialfonds
обще́ственный тра́нспорт  м.	das Öffi гл. обр. во мн.ч. die Öffis [разг.]   (краткая форма от: öffentliches Verkehrsmittel)
обще́ственный класс  м. [СОЦ.]	die Gesellschaftsklasse  мн.ч.: die Gesellschaftsklassen
обще́ственный обвини́тель  м. [ЮР.]	gesellschaftlicher Ankläger

Определения

жива́я трансля́ция спорти́вных и т. п. мероприя́тий на больши́х экра́нах в обще́ственных места́х	das Public Viewing   английский
о́рган обеспе́чения обще́ственного поря́дка и безопа́сности [ЮР.]	die Ordnungsbehörde  мн.ч.: die Ordnungsbehörden

Речевые обороты и фразеологизмы

обще́ственный тра́нспорт	öffentliche Verkehrsmittel
обще́ственный туале́т	eine öffentliche Toilette
обще́ственный де́ятель [выс.]	ein Vertreter des öffentlichen Lebens [выс.]
установи́ть но́вый обще́ственный строй	eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten
охраня́ть^нсв обще́ственный поря́док [ЮР.]	die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
подде́рживать^нсв обще́ственный поря́док [ЮР.]	die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
обще́ственная безопа́сность	öffentliche Sicherheit
обще́ственная жизнь	gesellschaftliches Leben
обще́ственная жизнь	öffentliches Leben
обще́ственная иера́рхия	gesellschaftliche Abstufung
обще́ственная организа́ция	gesellschaftliche Organisation
обще́ственная рабо́та	ehrenamtliche Arbeit
обще́ственное мне́ние	öffentliche Meinung
обще́ственное положе́ние	gesellschaftliche Stellung

Примеры

Обще́ственный тра́нспорт сего́дня басту́ет.	Der öffentliche Verkehr wird heute bestreikt.
Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло.	Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt.
Он растра́тил обще́ственные де́ньги.	Er hat öffentliche Gelder angegriffen.

Слова со сходным написанием

обще́ственник, Обще́ственный, обще́ственный

Слова с близким контекстом

коллекти́вный, публи́чный, социа́льно-ориенти́рованный, обще́ственно