мать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

мать  ж.	die Mutter  мн.ч.: die Mütter
мать  ж.	die Alte  мн.ч.: die Alten [разг.]
мать семе́йства  ж.	die Hausmutter  мн.ч.: die Hausmütter
мать семе́йства  ж.	die Übermutter  мн.ч.: die Übermütter
кормя́щая мать  ж.	stillende Mutter
крёстная мать  ж.	die Patentante  мн.ч.: die Patentanten
приёмная мать  ж.	die Adoptivmutter  мн.ч.: die Adoptivmütter
приёмная мать  ж.	die Nährmutter  мн.ч.: die Nährmütter
приёмный оте́ц м. | приёмная мать ж.	der Pflegevater | die Pflegemutter  мн.ч.: die Pflegeväter, die Pflegemütter
приёмный оте́ц м. | приёмная мать ж.	der Ziehvater | die Ziehmutter  мн.ч.: die Ziehväter, die Ziehmütter
солда́тская мать  ж.	die Soldatenmutter  мн.ч.: die Soldatenmütter
посажённый оте́ц м. | посажённая мать ж.   - на сва́дьбе	der Hochzeitsvater | die Hochzeitsmutter
крёстный оте́ц м. | крёстная мать ж. [РЕЛ.]	der Taufpate | die Taufpatin  мн.ч.: die Taufpaten, die Taufpatinnen
суррога́тная мать  ж.   - вына́шивающая чужо́го ребёнка [МЕД.]	die Leihmutter  мн.ч.: die Leihmütter

Прилагательные / Наречия

без ма́тери	mutterlos
по ма́тери  нар.   - о родстве́	mütterlicherseits
в чём мать родила́ [разг.]	splitternackt [разг.]

Глаголы

посыла́ть^нсв по ма́тери (кого́-л.); слать^нсв по ма́тери (кого́-л.)   редко; посла́ть^св по ма́тери (кого́-л.)

(jmdn.) kräftig beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |

Определения

мать семьи́, принима́ющей у себя́ на вре́менное прожива́ние и содержа́ния постоя́льца

die Gastmutter  мн.ч.: die Gastmütter

Речевые обороты и фразеологизмы

Мать честна́я!	Heiliger Bimbam!
Мать честна́я!	Ach, du heiliger Strohsack!
Мать честна́я!	Alter Schwede!
Мать честна́я!	Holla die Waldfee!
Мать честна́я!	Mein lieber Schwan! [разг.]
Мать честна́я!	Mein lieber Scholli! [разг.]
в чём мать родила́ [разг.]	splitterfasernackt [разг.]
в чём мать родила́ [перен.]   - го́лый	pudelnackt
Мать честна́я! [разг.]	Manometer! [груб.]
Мать честна́я! [разг.]  устаревающее	Au Backe! [разг.]
кормя́щая мать	stillende Mutter
Повторе́нье - мать уче́нья.	Übung macht den Meister.
ёб твою́ мать [вульг.]	fuck  межд.   английский [вульг.]
Ёб твою́ мать! [вульг.]   - мат	Verdammte Kacke! [вульг.]
Ёб твою́ мать! [вульг.]   - мат	Verdammte Scheiße! [вульг.]
отделе́ние для матере́й и дете́й [МЕД.]	Abteilung Mutter und Kind

Примеры

Мать честна́я! [разг.]	Meine Fresse! [груб.]
Он - вы́литая мать.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Мать обняла́ ребёнка.	Die Mutter umarmte das Kind.
Мать отпусти́ла дете́й в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Она́ мать восьмеры́х дете́й.	Sie ist Mutter von acht Kindern.
Свои́м лицо́м она́ напо́мнила мне её мать.	Im Gesicht erinnerte sie mich an ihre Mutter.
Я ему́ покажу́ ку́зькину мать! [разг.]	Ich werde ihm die Hölle heiß machen! [разг.]
Он - то́чная ко́пия ма́тери.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Иди́ к чёртовой ма́тери! [груб.]	Fahr zur Hölle! [груб.]
Иди́ к чёртовой ма́тери! [груб.]	Scher dich zum Teufel! [груб.]

Слова со сходным написанием

гать, дать, жать, маа́т, мазь, март, масть, мат, мате́, матч, муть, мчать, мыть, мять, рать, тать

Слова с близким контекстом

стару́шка, га́йка, мама́ша, ста́рая, чуви́ха, жена́