die Würde - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

可能出现的基本词形

Würde
werden (动词)
sich werden (Dativ-sich) (动词)

名词

体面 [體面] tǐmiàn	die Würde  复
尊严 [尊嚴] zūnyán	die Würde  复
贴身​衣服 [貼身​衣服] tiēshēn yīfu [纺]	die Kleidung, die auf der Haut getragen wird
准生证 [准生證] zhǔnshēngzhèng [行政] [律]	die Erlaubnis, schwanger zu werden
日长一线 [日長一線] rìchángyīxiàn  成语   渐旧	Die Tage werden wieder länger.
驮轿 [馱轎] tuójiào	die Sänfte, die von Lasttieren getragen wird
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Mit höchster Entschlossenheit und größtem Einsatz werden auch die schwierigsten Aufgaben bewältigt.
水到​渠成 [水到​渠成] shuǐdào-qúchéng  成语	Wenn die notwendigen Bedingungen geschaffen wurden, ist der Erfolg am Ende sicher.
先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng	Wer die Initiative ergreift, wird sich^第四格 durchsetzen.
贴身​衣服 [貼身​衣服] tiēshēn yīfu [纺]	die Kleidung, die direkt am Körper getragen wird
爹 [爹] diē [昵]	der Papa  复数: die Papas [昵]
爹 [爹] diē [昵]	der Vati  复数: die Vatis [昵]
叠 [疊] dié	der Stapel  复数: die Stapel
喋 [喋] dié   - 见​喋喋 [見​喋喋] jiàn diédié	nur in Komposita

例句

不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   动词不定式: werden
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   动词不定式: einbrechen
天平​指​在​二​百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二​百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èr bǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich^第四格 bei 200 Gramm eingespielt.   动词不定式: sich^第四格 einspielen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [牍]   动词不定式: zerrinnen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
愿​鲜血​凝成​的​朝​中​友谊​万古​长青。 [願​鮮血​凝成​的​朝​中​友誼​萬古​長青。] Yuàn xiānxuè níngchéng de Cháo Zhōng yǒuyì wàngǔ chángqīng.	Möge die mit frischem Blut besiegelte Freundschaft zwischen Nordkorea und China ewig währen.
我​大​跌​眼镜​了。 [我​大​跌​眼鏡​了。] Wǒ dà diē yǎnjìng le.	Da bin ich ja platt!   动词不定式: sein
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   动词不定式: werden
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [气]	Es wird Nacht.   动词不定式: werden
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   动词不定式: halten
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   动词不定式: schlagen

动词

杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  成语	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (直译: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
失​身分 [失​身分] shī shēnfèn	die Würde verlieren
溃散 [潰散] kuìsàn [军]	in die Flucht geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
披靡 [披靡] pīmí [军]	in die Flucht geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
溃散 [潰散] kuìsàn [军]	in die Flucht getrieben werden  | wurde, geworden/worden |
披靡 [披靡] pīmí [军]	in die Flucht getrieben werden  | wurde, geworden/worden |
升学 [升學] shēngxué [教]	in die nächste Schulstufe versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
拖家​带口 [拖家​帶口] tuōjiā-dàikǒu  成语	die Familie wird jmdm. zur Last   动词不定式: werden
悉心 [悉心] xīxīn	jmdm./etw. die ganze Aufmerksamkeit zuteil werden lassen
滥竽​充数 [濫竽​充數] lànyú-chōngshù  成语	dazugegeben werden, nur um die geforderte Menge zu erreichen
滥竽​充数 [濫竽​充數] lànyú-chōngshù  成语	miteinbezogen werden, nur um die erforderliche Anzahl zu erreichen
起油锅 [起油鍋] qǐyóuguō [烹]	etwas Öl in die Pfanne geben und sehr heiß werden lassen   - vor dem Anbraten
敲开​一​道​门 [敲開​一​道​門] qiāokāi yī dào mén	so lange an die Tür klopfen, bis aufgemacht wird
叠 [疊] dié [技]	aufschichten  及物动词  | schichtete auf, aufgeschichtet |

短语和固定搭配

卷​铺盖 [捲​鋪蓋] juǎn pūgai [转] [经]	an die Luft gesetzt werden
门庭​若​市 [門庭​若​市] méntíng ruò shì  成语	jmdm. wird die Bude eingerannt [转]   动词不定式: einrennen
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
天翻​地覆 [天翻​地覆] tiānfān-dìfù  成语	die Welt aus den Angeln heben
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  成语	die Suppe auslöffeln, die man sich^第三格 eingebrockt hat [转]
炊沙​作饭 [炊沙​作飯] chuīshā-zuòfàn  成语	Alles für die Katz.
徒劳​无益 [徒勞​無益] túláo-wúyì  成语	Alles für die Katz.
竹篮​打水 [竹籃​打水] zhúlán-dǎshuǐ  成语	Alles für die Katz.
竹篮​打水​一场空 [竹籃​打水​一場空] Zhúlán dǎshuǐ yīchǎngkōng	Alles für die Katz.
前功​尽弃 [前功​盡棄] qiángōng-jìnqì  成语	Alles für die Katz.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld bewegt die Welt.
有钱​能​使​鬼​推磨 [有錢​能​使​鬼​推磨] Yǒuqián néng shǐ guǐ tuīmò	Geld regiert die Welt.   (直译: Wer Geld hat, kann den Teufel die Mühle treten lassen.)

形容词 / 副词

迭 [迭] dié	mehrmalig  形
迭 [迭] dié	wiederholt  形
迭 [迭] dié [数]	iterativ  形
环球 [環球] huánqiú   也写为: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  副
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  副
跟​某人​开始​性​关系 [跟​某人​開始​性​關係] gēn mǒurén kāishǐ xìng guānxì	mit jmdm. intim werden  形
生疏​的 [生疏​的] shēngshū de	fremd geworden  形
渐慢​的 [漸慢​的] jiànmàn de  形	allmählich langsamer werdend
渐快​的 [漸快​的] jiànkuài de  形	allmählich schneller werdend
疏远​的 [疏遠​的] shūyuǎn de [心]	fremd geworden  形
环球 [環球] huánqiú   也写为: 寰球 [寰球] huánqiú  形	rund um die Welt  副
总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  副	es wird der Tag kommen
合抱​的 [合抱​的] hébào de  形	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

介词 / 代词/其他...

定​冠词​复数​第​四​格 [定​冠詞​複數​第​四​格] dìng guàncí fùshù dì sì gé  冠 [语]	die   - bestimmter Artikel Pl. Akk.
定​冠词​复数​第​一​格 [定​冠詞​複數​第​一​格] dìng guàncí fùshù dì yī gé  冠 [语]	die   - bestimmter Artikel Pl. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​四​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sì gé  冠 [语]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​阴性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​一​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì yī gé  冠 [语]	die   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
两者 [兩者] liǎngzhě	die beiden
据说 [據說] jùshuō	es wird behauptet, dass
来者​不​拒 [來者​不​拒] láizhě bù jù  成语	keiner wird abgewiesen
据悉 [據悉] jùxī	es wird berichtet, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird erzählt, dass
据说 [據說] jùshuō	es wird erzählt, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
可见 [可見] kějiàn	hieraus wird ersichtlich, dass  连