Blatt+Papier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sheet of paper	das Blatt Papier
sheet	das Blatt  Pl.: die Blätter
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
paper	das Papier  Pl.: die Papiere
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
newspaper	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitung
gazette	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitschrift
vamp   - shoe [TECH.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
folio [PRINT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
sheeting [ELEKT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
reed [TEXTIL.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
instrument   - legal document [JURA]	das Papier  Pl.: die Papiere
blade [TECH.]	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Säge

Phrasen

a sheet of paper	ein Blatt Papier
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
to turn the tide	das Blatt wenden
a sheet of paper	ein Bogen Papier
a slip of paper	ein Stück Papier
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Paper doesn't blush.	Papier ist geduldig.
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen

Verben

to insert a sheet of paper	ein Blatt Papier einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to sing (sth.) at sight	(etw.^Akk.) vom Blatt absingen  | sang ab, abgesungen |
to put sth. down on paper	etw.^Akk. zu Papier bringen  | brachte, gebracht |
to put sth. on paper	etw.^Akk. zu Papier bringen  | brachte, gebracht |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to feather  | feathered, feathered | [SPORT]	das Blatt abdrehen  | drehte ab, abgedreht |   [Rudern]
to roll up [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to rollup  | rolluped, rolluped | [SPORT]	das Blatt aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |   [Rudern]
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt lesen  | las, gelesen |
to sing sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to play sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to foliate  | foliated, foliated |	Blätter treiben  | trieb, getrieben |
to go limp	die Blätter hängen lassen

Adjektive / Adverbien

on paper	auf dem Papier
cicatricose  Adj. [BOT.]	voller Blattnarben

Präpositionen / Pronomen / ...

boraginaceous  Adj. [BOT.]	Raublatt...
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Beispiele

printer out of paper [COMP.]	kein Papier im Drucker
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.

Aus dem Umfeld der Suche

Handelspapier, Wertpapier, Fachvortrag, Dokument