Greek+voice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
Greek	der Grieche | die Griechin  Pl.: die Griechen, die Griechinnen
Greek [LING.]	das Griechisch   auch: Griechische  kein Pl.
voice	die Artikulierung  Pl.: die Artikulierungen
man's voice	die Männerstimme  Pl.: die Männerstimmen
voice [fig.]	das Mitspracherecht  Pl.
Greek   (kurz für: Greek restaurant) [ugs.]	der Grieche  Pl.: die Griechen   - griechisches Restaurant
children's voices	die Kinderstimmen
voice-over [CINE.]	der Off-Ton  Pl.: die Off-Töne
voice-over [CINE.]	der Off-Text  Pl.: die Off-Texte
voice-over [COMP.][TECH.]	Überlagerung von Stimmen
voice-over [TECH.]	der Begleitkommentar  Pl.: die Begleitkommentare   [TV]
voice-over   - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.]	die Off-Stimme  Pl.: die Off-Stimmen
head-voice [MUS.]	die Kopfstimme  Pl.: die Kopfstimmen

Adjektive / Adverbien

Greek  Adj.	griechisch
Greek  Adj.	hellenisch
voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert
pre-Greek  Adj. [HIST.]	vorgriechisch
Greek Cypriot	griechisch-zypriotisch
Greek Cypriot	zyperngriechisch
Greek Orthodox  Adj. [REL.]	griechisch-orthodox
of one voice	einstimmig
early Greek [HIST.]	frühgriechisch
modern Greek [LING.]	neugriechisch
for one voice [MUS.]	einstimmig
for several voices	mehrstimmig
for three voices	dreistimmig

Verben

to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to voice a part  | voiced, voiced |	einer Rolle seine Stimme verleihen  | verlieh, verliehen |
to disguise one's voice	seine Stimme verstellen  | verstellte, verstellt |
to raise one's voice	seine Stimme erheben  | erhob, erhoben |
to raise one's voice	die Stimme heben
to raise one's voice	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to raise one's voice	die Stimme erheben
to lower one's voice	die Stimme senken
to lower one's voice	seine Stimme senken  | senkte, gesenkt |
to lower one's voice	leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
to raise one's voice   - get angry	laut werden  | wurde, geworden/worden |
to lose one's voice	die Stimme verlieren

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
it's all Greek to me	ich verstehe nur Bahnhof
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's all Greek to me. [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
Beware of Greeks bearing gifts.	Vorsicht vor falschen Freunden.

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.

Aus dem Umfeld der Suche

utter