News+Team - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

news  used with sg. verb	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
news  used with sg. verb	die Neuigkeit  Pl.
news  used with sg. verb	die Neuigkeiten
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
team	die Mannschaft  Pl.: die Mannschaften
team	das Team  Pl.: die Teams
team	die Arbeitsgruppe  Pl.: die Arbeitsgruppen
team	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften
team	das Arbeitsteam  Pl.: die Arbeitsteams
team   - of horses, oxen, etc.	das Gespann  Pl.: die Gespanne
news   - TV  used with sg. verb	die Tagesschau  Pl.: die Tagesschauen
Job's news	die Hiobsbotschaft  Pl.: die Hiobsbotschaften
team [SPORT]	die Equipe  Pl.: die Equipen/die Equipes
team [SPORT]	der Rennstall  Pl.: die Rennställe   [Radsport]

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to lose to a team  | lost, lost | [SPORT]	einer Mannschaft unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up with so.	mit jmdm. zusammenarbeiten  | arbeitete zusammen, zusammengearbeitet |
to be a team player  | was, been |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to work well in a team  | worked, worked |	teamfähig sein  | war, gewesen |
to be on a team  | was, been |	in einer Mannschaft sein  | war, gewesen |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. die Nachricht beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. Neuigkeiten unterbreiten

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
able to work in a team	teamfähig

Beispiele

some news of importance	eine wichtige Nachricht
That's news to me.	Das ist mir neu.
The news is important.	die Nachricht ist wichtig.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
the news confirmed my resolution	die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
The postman brought bad news.	Der Postbote brachte schlechte Nachrichten.
What is the news?	Was gibt es Neues?
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.

Phrasen

What's the news?	Was gibt es Neues?
What's the news?	Was gibt's Neues?
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.

Aus dem Umfeld der Suche

workinggroup

Arbeitskollektiv, Mannschaft, Equipe, Arbeitsteam, Effet