Operations+teams - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

teams
team (Verb)	das Team (Substantiv)

Substantive

operations	die Tätigkeiten
operations	operatives Geschäft
operations [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
operations [TECH.]	der Arbeitsprozess  Pl.: die Arbeitsprozesse
operations [KOMM.]	das Backoffice  Pl.: die Backoffices
operations [KOMM.]	die Betriebsführung  Pl.: die Betriebsführungen
operations [KOMM.]	betriebswirtschaftliche Abteilung
operations [KOMM.]	die Geschäftstätigkeit  Pl.: die Geschäftstätigkeiten
operations [KOMM.]	der Innendienst  kein Pl.
operations [KOMM.]	die Unternehmenstätigkeit  Pl.: die Unternehmenstätigkeiten
operations  Pl. [TECH.]	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - Abfolge von Operationen
operations  Pl. [TECH.]	die Arbeiten
IT operations  used with sg. verb [KOMM.]	der IT-Betrieb  Pl.
team	das Team  Pl.: die Teams

Verben

to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to start operations  | started, started |	den Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to commence operations  | commenced, commenced |	den operativen Betrieb aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to team up (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to team horses	Pferde zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt |
to pull a team together  | pulled, pulled |	ein Team zusammenhalten  | hielt zusammen, zusammengehalten | [fig.]
to team up (with so.)	(mit jmdm.) zusammenspannen  | spannte zusammen, zusammengespannt | (Schweiz)
to put into operation	in Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to come into operation  | came, come |	in Kraft treten  | trat, getreten |
to come into operation  | came, come |	zum Einsatz kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

team-minded  Adj.	teamfähig
operations side	erwerbswirtschaftlich  Adj.
in operation	in Betrieb
out of operation	außer Betrieb
out of operation	außer Funktion
ready for operation [TECH.]	betriebsbereit
ready for operation [TECH.]	einsatzbereit
during normal operation [TECH.]	betriebsmäßig   [Maschinen]
not in operation [TECH.]	im Leerlauf
in full operation	in vollem Gang
by operation of law	kraft Rechts
reliable in operation [TECH.]	betriebssicher
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
by operation of law	kraft Gesetzes

Phrasen

Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion

Beispiele

Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
in credit operations	im Akkreditiv-Geschäft
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the bank to which the operation is entrusted	die mit dem Vorgang betraute Bank
customary to the operation	für den Vorgang üblich
required for the operation	für den Vorgang erforderlich

Aus dem Umfeld der Suche

operation