Phone+carrier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to phone  | phoned, phoned | (Brit.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to phone so.  | phoned, phoned | (Brit.)	jmdn. anrufen  | rief an, angerufen |
to phone so.  | phoned, phoned |	jmdn. anklingeln  | klingelte an, angeklingelt |   - anrufen [ugs.]
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to phone in  | phoned, phoned |   - to a radio or TV show	anrufen  | rief an, angerufen |   - bei einer Radio- oder Fernsehsendung
to phone (so.) back	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to answer the phone	ans Telefon gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	an den Apparat gehen  | ging, gegangen |
to answer the phone	einen Anruf entgegennehmen
to make phone calls	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to order by phone	telefonisch einen Auftrag erteilen
to pick up the phone   - answer the phone	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Telefon
to pick up the phone   - answer the phone	rangehen  | ging ran, rangegangen |   - ans Telefon
to pick up the phone   - answer the phone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Substantive

phone [ugs.]   (kurz für: telephone)	das Telefon  Pl.: die Telefone
carrier	der Träger | die Trägerin  Pl.: die Träger, die Trägerinnen
carrier	der Bote | die Botin  Pl.: die Boten, die Botinnen
carrier	die Transportbox  Pl.: die Transportboxen   - für Katzen
carrier	der Überbringer | die Überbringerin  Pl.: die Überbringer, die Überbringerinnen
carrier	der Seilbahnwagen  Pl.: die Seilbahnwagen/die Seilbahnwägen
carrier	der Transporter  Pl.: die Transporter
carrier	der Betreiber  Pl.: die Betreiber
carrier	der Gepäckträger  Pl.: die Gepäckträger   - am Fahrrad
carrier	der Tragekorb  Pl.: die Tragekörbe   - für Katzen
carrier	der Verkehrsträger  Pl.: die Verkehrsträger
carrier	der Lastenträger  Pl.: die Lastenträger
phone	die Strippe  Pl.: die Strippen [hum.] [ugs.]   - Telefon
carrier [KOMM.]	der Frachtführer  Pl.: die Frachtführer

Adjektive / Adverbien

by phone	telefonisch
on the phone	am Telefon
over the phone	telefonisch
free carrier [Abk.: FCA] [KOMM.]	frei Frachtführer   - Incoterms®
full carrier [TELEKOM.]	mit Vollträger
full carrier [TELEKOM.]	Vollträger...
carrier-free  Adj.	trägerfrei
by public carrier	durch Frachtführer

Phrasen

to have so. on the phone	jmdn. an der Strippe haben
to be on the phone	an der Strippe hängen

Beispiele

Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
I'm available on the phone tomorrow from 10 am.	Ich bin morgen ab 10 Uhr telefonisch erreichbar.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
Are you the person to whom I spoke on the phone?	Sind Sie die Person, mit der ich am Telefon gesprochen habe?
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
delivered to a carrier	einem Frachtführer übergeben
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
superimposed by the carrier	vom Frachtführer auferlegt

Aus dem Umfeld der Suche

co-sponsor, transporter, hauler, cosponsor, shipper, haulier, airline, forwarder, bearer, wearer

Zangenträger, Überbringerin, Frachtunternehmen, Fernmeldegesellschaft, Fördergefäß, Färbebeschleuniger, Trägerwelle, Seilbahnwagen, Trägerelement, Luftfahrtgesellschaft, Bakterienträger, Beförderer, Ladungsträger, Trägerstoff, Aggregatträger, Frachter, Trägersignal, Trägerin, Beförderungsunternehmen, Kurventräger