Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| star | der Stern Pl.: die Sterne | ||||||
| star | der Star Pl.: die Stars - Berühmtheit | ||||||
| star | das Gestirn Pl.: die Gestirne | ||||||
| celebrity | der Star Pl.: die Stars | ||||||
| hotshot | der Star Pl.: die Stars | ||||||
| headliner | der Star Pl.: die Stars - Berühmtheit | ||||||
| sheriff's star | der Sheriffstern Pl.: die Sheriffsterne | ||||||
| star [MIN.] | der Stern Pl.: die Sterne - Diamantschliff | ||||||
| cataract [MED.] | der Star selten im Pl. | ||||||
| starling [ZOOL.] | der Star Pl. wiss.: Sturnidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
| Old World starling [ZOOL.] | der Star Pl. wiss.: Sturnidae (Familie) [Vogelkunde] | ||||||
| Barnard's star [ASTRON.] | Barnards Stern - Stern im Sternbild Schlangenträger | ||||||
| Kapteyn's star [ASTRON.] | Kapteyns Stern - roter Unterzwerg | ||||||
| Luyten's star [ASTRON.] | Luytens Stern - Roter Zwerg im Sternbild Einhorn | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| star-shaped Adj. | sternförmig | ||||||
| star-spangled Adj. | sternbesät | ||||||
| star-spangled Adj. | sternübersät | ||||||
| star-spangled Adj. | sternenbesät | ||||||
| star-studded Adj. - night, sky, etc. | mit Sternen übersät | ||||||
| star-connected Adj. [TECH.] | sterngeschaltet | ||||||
| star-spangled Adj. [poet.] | mit Sternen übersät | ||||||
| at war | im Krieg | ||||||
| spangled with stars | von glitzernden Sternen übersät | ||||||
| war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.] | nur gegen Kriegsgefahr | ||||||
| prior to the war | vor dem Krieg | ||||||
| war-disabled Adj. | kriegsbeschädigt | ||||||
| war-ravaged Adj. | vom Krieg verwüstet | ||||||
| war-weary Adj. | kriegsmüde | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| His star is waning. | Sein Stern sinkt. | ||||||
| Wars fuel the epidemic. | Kriege schüren die Epidemie. | ||||||
| This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars. | Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen. | ||||||
| the deprivations of the war | die Entbehrungen des Krieges | ||||||
| evils attendant on war | den Krieg begleitende Übel | ||||||
| evils attendant on war | Übel im Gefolge des Krieges | ||||||
| long before the war | lange vor dem Krieg | ||||||
| The cold war has begun to thaw. | Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen. | ||||||
| in the post-war confusion | in den Wirren der Nachkriegszeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to see stars | Sterne sehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| stars in the sky | Sterne am Himmel | ||||||
| it is still written in the stars whether ... | es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ... | ||||||
| it is still written in the stars whether ... | es steht noch in den Sternen, ob ... | ||||||
| through difficulty to the stars | per aspera ad astra | ||||||
| through difficulty to the stars | durch Widrigkeiten zu den Sternen | ||||||
| you may thank your stars | da kannst du von Glück sagen | ||||||
| The war clouds are gathering. | Kriegsgefahr droht. | ||||||
| All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | ||||||
| All's fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Übernehmen des Genus der deutschen Übersetzung der Star |
| jedermann Das Pronomen jedermann gehört zum gehobeneren Sprachgebrauch. Es wird als Stellvertreter eines Nomens gebraucht. Es hat die gleiche Bedeutung wie → jeder, ein jeder, bezieht sich a… |
| Attributsatz Eingeleiteter Nebensatz mit Relativpronomen |
| Partizipialkonstruktion und Nebensatz Die Partizipialkonstruktionen haben mit den Nebensätzen gemeinsam, dass ihr Partizip durch die gleichen Satzglieder (Objekte und Adverbialbestimmungen) erweitert werden kann oder m… |
Werbung
