Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| angel [REL.] | der Engel Pl.: die Engel | ||||||
| reading | das Lesen kein Pl. | ||||||
| reading | das Ablesen kein Pl. | ||||||
| reading | die Lektüre Pl.: die Lektüren | ||||||
| reading | abgelesener Wert | ||||||
| reading | die Anzeigewerte | ||||||
| reading | die Lesung Pl.: die Lesungen | ||||||
| reading | die Vorlesung Pl.: die Vorlesungen | ||||||
| reading - of a meter | die Messung Pl.: die Messungen | ||||||
| reading - cards | die Legung Pl.: die Legungen - Tarot | ||||||
| hinge | die Angel Pl.: die Angeln - Tür, etc. | ||||||
| pivot | die Angel Pl.: die Angeln | ||||||
| fishing rod | die Angel Pl.: die Angeln | ||||||
| handle-end | die Angel Pl.: die Angeln | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reading | |||||||
| read (Verb) | |||||||
| angel | |||||||
| angeln (Verb) | |||||||
| sich angeln (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reading Adj. | lesend | ||||||
| off its hinges | aus den Angeln | ||||||
| read-only Adj. | nicht schreibbar | ||||||
| read-only Adj. [COMP.] | schreibgeschützt | ||||||
| well-read Adj. | belesen | ||||||
| well-read Adj. | bewandert | ||||||
| right reading | seitenrichtig | ||||||
| worth reading - used after noun | lesenswert Adj. | ||||||
| reverse reading | seitenverkehrt | ||||||
| for direct reading | unmittelbar ablesbar | ||||||
| in passing | zwischen Tür und Angel | ||||||
| read only | nur zum Lesen | ||||||
| easy to read | einfach zu lesen | ||||||
| read out, approved and signed | vorgelesen, genehmigt und unterschrieben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to read (sth.) | read, read | | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| to read so. sth. (oder: sth. to so.) | read, read | | jmdm. etw.Akk. vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
| to fish (for sth.) | fished, fished | | (nach etw.Dat. (oder: auf etw.Akk.)) angeln | angelte, geangelt | | ||||||
| to angle | angled, angled | - to fish with a hook and line | angeln | angelte, geangelt | | ||||||
| to read sth. | read, read | - e. g. a meter | etw.Akk. ablesen | las ab, abgelesen | - z. B. den Zählerstand | ||||||
| to snag sth. | snagged, snagged | | sichDat. etw.Akk. angeln | angelte, geangelt | | ||||||
| to read sth. into sth. | read, read | | etw.Akk. in etw.Akk. hineininterpretieren | interpretierte hinein, hineininterpretiert | | ||||||
| to read sth. | read, read | - study at university (Brit.) | etw.Akk. studieren | studierte, studiert | | ||||||
| to read | read, read | [ELEKT.] | abfragen | fragte ab, abgefragt | - z. B. Messpunkte | ||||||
| to read sth. | read, read | [COMP.] | etw.Akk. abtasten | tastete ab, abgetastet | | ||||||
| to read so. | read, read | - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.] | jmdn. hören | hörte, gehört | | ||||||
| to read so. | read, read | - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.] | jmdn. verstehen | verstand, verstanden | | ||||||
| sth. reads sth. Infinitiv: read - indicate, register; e. g. temperature, time | etw.Nom. zeigt etw.Akk. an Infinitiv: anzeigen [ugs.] | ||||||
| to binge-read | binge-read, binge-read | | Bücher verschlingen | verschlang, verschlungen | | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.] | die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Begin reading! | Fangen Sie an zu lesen! | ||||||
| It's worth reading. | Es ist lesenswert. | ||||||
| personal bias in reading analogAE instruments personal bias in reading analogueBE instruments | personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte | ||||||
| This book makes good reading. | Dieses Buch liest sichAkk. gut. | ||||||
| I am fond of reading. | Ich lese sehr gern. | ||||||
| a man of vast reading | ein sehr belesener Mann | ||||||
| He spent his time reading. | Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. | ||||||
| easier to read | leichter zu lesen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| man of vast reading | sehr belesener Mann | ||||||
| Fools rush in where angels fear to tread! | Blinder Eifer schadet nur! | ||||||
| to read so. the riot act [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen [ugs.] | ||||||
| to read so. the riot act [ugs.] | jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.] | ||||||
| to read the riot act to so. [fig.] [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to be able to read music [MUS.] | Noten lesen können | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






