bisschen+Mut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mut
muten (Verb)

Substantive

courage	der Mut  kein Pl.
mettle  kein Pl.   - courage	der Mut  kein Pl.
audacity	der Mut  kein Pl.
hardihood	der Mut  kein Pl.
boldness	der Mut  kein Pl.
bravery	der Mut  kein Pl.
valor^AE / valour^BE	der Mut  kein Pl.
spiritedness	der Mut  kein Pl.
courageousness	der Mut  kein Pl.
gameness	der Mut  kein Pl.
pluckiness	der Mut  kein Pl.
spunkiness	der Mut  kein Pl.
pluck [ugs.]   - courage	der Mut  kein Pl.
grit [fig.][ugs.]	der Mut  kein Pl.

Verben

to claim  | claimed, claimed | [TECH.]	muten  | mutete, gemutet |   [Bergbau]
to pluck up courage  | plucked, plucked |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take comfort	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to take courage  | took, taken |	Mut fassen  | fasste, gefasst |
to lose courage  | lost, lost |	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
to bolster so.  | bolstered, bolstered |	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
to bolster so. up	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
to embolden so.  | emboldened, emboldened |	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
to reassure so.  | reassured, reassured |	jmdm. Mut machen  | machte, gemacht |
to bear against misfortune  | bore, borne/born |	den Mut bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to display one's courage  | displayed, displayed |	seinen Mut zeigen  | zeigte, gezeigt |
to summon up the (oder: ) courage to do sth.	all seinen Mut zusammennehmen  | nahm zusammen, zusammengenommen |
to take heart (from sth.)  | took, taken | [fig.]	(aus etw.^Dat.) Mut schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to buoy so. up   - uplift	jmdm. Mut zusprechen  | sprach zu, zugesprochen | [fig.]

Abkürzungen

mean up time [Abk.: MUT]	mittlere ausfallfreie Zeit
manual ultrasonic test [Abk.: MUT] [TECH.]	manuelle Ultraschallprüfung
mean up time [Abk.: MUT] [TECH.]	mittlere Klardauer

Adjektive / Adverbien

none  Adv.	kein bisschen
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
somewhat  Adv.	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidge	ein bisschen
a mite	ein bisschen
a smattering of sth.	ein bisschen
mildly  Adv.	ein bisschen
slightly  Adv.	ein bisschen
a tad [ugs.]	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
of good cheer	guten Mutes

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen
a drop of	ein bisschen

Phrasen

to gather one's courage	seinen Mut zusammennehmen
not a whit	kein bisschen
no whit	kein bisschen
not a scrap	kein bisschen
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
to lose heart	den Mut sinken lassen
a dram	ein bisschen
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Cheer up!	Sei guten Mutes!

Beispiele

His courage fell.	Ihm sank der Mut.
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.
He was completely lacking in courage.	Ihm fehlte der Mut völlig.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
I could use a little help around here.	Ich könnte hier ein bisschen Hilfe gebrauchen!
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
I'm of good cheer.	Ich bin guten Mutes.