bug+fixes">bug - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fixes
fix (Verb)	fix (Adjektiv)

Substantive

bug   auch: Bug (Amer.) [ugs.] [AUTOM.]	der Käfer  Pl.: die Käfer   - VW
bug-fix	die Fehlerbehebung  Pl.: die Fehlerbehebungen
bug [COMP.]	der Fehler  Pl.: die Fehler   - in einem Software-Programm
bug	das Insekt  Pl.: die Insekten
bug	das Krabbeltier  Pl.: die Krabbeltiere
bug [COMP.]	der Bug  Pl.: die Bugs   - in einem Software-Programm
bug [COMP.]	der Programmierfehler  Pl.: die Programmierfehler
bug [COMP.]	der Softwarefehler  Pl.: die Softwarefehler
bug [COMP.]	die Störung  Pl.: die Störungen
bug [COMP.]	der Programmfehler  Pl.: die Programmfehler
bug [GEOL.]	das Geophon   auch: Geofon  Pl.: die Geophone, die Geofone
bug [GEOL.]	das Seismometer  Pl.: die Seismometer
bug [ZOOL.]	die Wanze  Pl.   wiss.: Hemiptera (Ordnung)
bug [ZOOL.]	der Schnabelkerf  Pl.   wiss.: Hemiptera   - Überordnung der Insekten mit den drei Ordnungen Wanzen, Zikaden und Pflanzensauger

Verben

to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to bug sth.  | bugged, bugged |	etw.^Akk. verwanzen  | verwanzte, verwanzt |
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [ugs.]
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]
to fix sth.  | fixed, fixed |   - mend, repair	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

bug-eyed  Adj.	glotzend
bug-ridden  Adj.	verwanzt
bug-ridden  Adj.	von Wanzen befallen
bug-ridden  Adj.	wanzig
bug-proof  Adj.	abhörsicher
bug-ridden  Adj. [COMP.]	voller Fehler
fixed  Adj.	fix
fast  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
quick  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
fore and aft [NAUT.]	an Bug und Heck
frazzled  Adj.	fix und fertig   - mit den Nerven
fixed programmed  Adj.	festprogrammiert
at fixed prices	zu festen Preisen
at the fixed time	termingemäß

Phrasen

a shot across the bows (auch: bow)   auch  [fig.]	ein Schuss vor den Bug
to put a bug in so.'s ear	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [fig.]
beat  Adj. [ugs.]	fix und fertig
worn to a frazzle	fix und fertig [ugs.]
Nuts to you!	Fix eini! (Österr.)
Make it snappy! [ugs.]	Mach fix! [ugs.]
Snap it up! [ugs.]	Mach fix!
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be pooped  | was, been | (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be bushed	fix und fertig sein [fig.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.]
to wear so. ⇔  down	jmdn. fix und fertig machen [fig.]
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
of no fixed abode	ohne festen Wohnsitz

Beispiele

She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
He fixed the washing machine all by himself.	Er hat die Waschmaschine ganz alleine repariert.
with a fixed interest rate [FINAN.]	mit festem Zins
Being fixed on one type of person can negatively impact the process of finding a partner.	Ein bestimmtes Beuteschema kann die Partnersuche negativ beeinflussen.