dark+horse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dark horse (Amer.)   - unknown contestant regarded by some as a likely winner [fig.]	der Geheimfavorit
dark	die Dunkelheit  Pl.
horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
dark	das Dunkel  kein Pl.
horse	der Gerüstbock  Pl.: die Gerüstböcke
the dark	das Dunkel  kein Pl.
horse [GEOL.]	das Nebenflöz  Pl.: die Nebenflöze   [Bergbau]
horse [NAUT.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue
horse [TECH.]	das Transportgestell  Pl.: die Transportgestelle   [Glasherstellung]
Przewalski's horse [ZOOL.]	das Przewalskipferd   auch: Przewalski-Pferd  Pl.: die Przewalskipferde, die Przewalski-Pferde   wiss.: Equus ferus przewalskii
horse [sl.]   - heroin	das Heroin  kein Pl.
horse	der Gaul  Pl.: die Gäule   hauptsächlich  (Süddt.)
horse [GEOL.]	das Begleitflöz  Pl.: die Begleitflöze   [Bergbau]
horse [GEOL.]	abgerissene Scholle

Phrasen

a dark horse [fig.]	der Außenseiter  Pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
a dark secret	ein dunkles Geheimnis
Horse Hockey! (Amer.) [ugs.]	Unsinn!
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.
healthy as a horse	kerngesund  Adj.
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
dark  Adj.	Dunkel...
dark  Adj.	finster
dark  Adj.	düster
dark  Adj.	unbeleuchtet
before dark	bevor es dunkel wird
dark  Adj.   - chocolate [KULIN.]	zartbitter
dark  Adj.	duster   regional   - düster
dark-haired  Adj.	dunkelhaarig
dark-haired  Adj.	schwarzhaarig
dark-blue  Adj.	dunkelblau
dark-green  Adj.	dunkelgrün
dark-hued  Adj.	von dunkler Farbe
dark-red  Adj.	dunkelrot

Verben

to horse about  | horsed, horsed |	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to horse around  | horsed, horsed |	herumalbern  | alberte herum, herumgealbert | [ugs.]
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
to saddle a horse  | saddled, saddled |	ein Pferd aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd zureiten  | ritt zu, zugeritten |
to break (in) a horse  | broke, broken |	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd anspannen  | spannte an, angespannt |
to harness a horse  | harnessed, harnessed |	ein Pferd einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to spur a horse  | spurred, spurred |	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |
to snaffle a horse  | snaffled, snaffled |	einem Pferd die Trense anlegen  | legte an, angelegt |
to keep sth. dark  | kept, kept | [ugs.]	etw.^Akk. geheim halten  | hielt, gehalten |
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Handgalopp gehen lassen   [Pferdesport]
to canter a horse  | cantered, cantered | [SPORT]	ein Pferd in Kanter gehen lassen   [Pferdesport]
to back a horse  | backed, backed |	sich^Akk. auf ein Pferd setzen   [Pferdesport]

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Aus dem Umfeld der Suche

trestle