data+strings">data - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strings
string (Verb)	der String (Substantiv)

Substantive

behavioral^AE data; behavioural^BE data	die Verhaltensdaten
anonymized^AE data; anonymised^BE / anonymized^BE data	anonymisierte Daten
summarized^AE data; summarised^BE / summarized^BE data	die Summendaten Pl., kein Sg.
analog^AE data [TECH.]; analogue^BE data [TECH.]	analoge Daten
analog^AE data [TECH.]; analogue^BE data [TECH.]	die Analogdaten Pl., kein Sg.
digitized^AE data [TECH.]; digitised^BE / digitized^BE data [TECH.]	digitalisierte Daten
runoff^AE data [GEOL.]; run-off^BE data [GEOL.]	die Durchflussdaten Pl., kein Sg.
string data	die Kettendaten Pl., kein Sg.
decentralized^AE data processing; decentralised^BE / decentralized^BE data processing	dezentralisierte Datenverarbeitung
tire^AE data book; tyre^BE data book	das Reifenhandbuch  Pl.: die Reifenhandbücher
analog^AE data recorder [TECH.]; analogue^BE data recorder [TECH.]	der Analogwertschreiber
analog^AE data processing [TECH.]; analogue^BE data processing [TECH.]	die Analogdatenverarbeitung
analog^AE data processing [TECH.]; analogue^BE data processing [TECH.]	analoge Datenverarbeitung
analog^AE data processing [TECH.]; analogue^BE data processing [TECH.]	die Analogverarbeitung  Pl.: die Analogverarbeitungen

Verben

to analyze^AE data; to analyse^BE data  | analyzed, analyzed / analysed, analysed |	Daten auswerten
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to string sth.  | strung, strung |   - a string instrument [MUS.]	etw.^Akk. besaiten  | besaitete, besaitet |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to pull strings  | pulled, pulled |	seine Beziehungen spielen lassen
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen

Adjektive / Adverbien

data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert
data-sensitive  Adj.	datenabhängig
data-driven  Adj.	datengestützt
data-dependent  Adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  Adj. [COMP.]	datenintensiv
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
in line with exact demand data	nachfragegenau

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
a string of cars	eine Reihe Wagen