detailed+databases - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

detailed
detail (Verb)

Adjektive / Adverbien

detailed  Adj.	genau
detailed  Adj.	ausführlich
detailed  Adj.	detailliert
detailed  Adj.	ins Einzelne gehend
detailed  Adj.	eingehend
detailed  Adj.	umständlich
detailed  Adj.	in allen Einzelheiten
detailed  Adj.	kleinschrittig [fig.]
short of detail	ohne ausreichende Einzelheiten   - nachgestellt
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
database-driven  Adj. [COMP.]	datenbankgestützt

Substantive

database	der Datenspeicher  Pl.: die Datenspeicher
database [Abk.: DB] [COMP.]	die Datenbank  Pl.: die Datenbanken [Abk.: DB]
database [COMP.]	die Datenbasis  Pl.: die Datenbasen
database [COMP.]	der Datenbestand  Pl.: die Datenbestände
database [COMP.]	die Grunddaten Pl., kein Sg.
detailed study	die Detailstudie  Pl.: die Detailstudien
detailed planning	die Detailplanung  Pl.: die Detailplanungen
detailed planning	die Ausführungsplanung  Pl.: die Ausführungsplanungen
detailed analysis	die Detailanalyse  Pl.: die Detailanalysen
detailed analysis	genaue Analyse
detailed definition	die Präzisierung  Pl.: die Präzisierungen
detailed drawing	der Detailplan  Pl.: die Detailpläne
detailed engineering	die Ausführungsplanung  Pl.: die Ausführungsplanungen
detailed information	die Detailinformation  Pl.: die Detailinformationen

Verben

to detail  | detailed, detailed |	einzeln aufführen  | führte auf, aufgeführt |
to detail  | detailed, detailed |	genau berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	ausführlich berichten  | berichtete, berichtet |
to detail  | detailed, detailed |	detaillieren  | detaillierte, detailliert |
to detail troops [MILIT.]	Truppen abkommandieren
to detail so. to do sth. [MILIT.]	jmdn. dazu abkommandieren, etw.^Akk. zu tun  | kommandierte ab, abkommandiert |
to go into detail (auch: details)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go into detail (auch: details)	ins Einzelne gehen
to go into detail (auch: details)	auf Einzelheiten eingehen  | ging ein, eingegangen |
to be obsessed with detail	detailverliebt sein  | war, gewesen |
to be a stickler for detail	detailverliebt sein  | war, gewesen |
to be stored in a database  | was, been |	in einer Datenbank hinterlegt sein
to get lost in details	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
to work out the details of sth.	etw.^Akk. ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
to work out the details of sth.	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. in Details verzetteln
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. im Klein-Klein verlieren [ugs.]

Beispiele

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
more detailed information on	detailliertere Informationen über
a more detailed account	ein Bericht mit mehr Einzelheiten
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
Would you send us detailed information?	Bitte senden Sie Einzelheiten.
about the details	wegen der Einzelheiten
will give you further details	wird Ihnen weitere Einzelheiten geben