Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| happening | |||||||
| happen (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dig (at so.) - mocking remark | die Spitze (gegen jmdn.) Pl.: die Spitzen | ||||||
| happening | das Ereignis Pl.: die Ereignisse | ||||||
| dig [ugs.] | die Ausgrabung Pl.: die Ausgrabungen [Archäologie] | ||||||
| dig [ugs.] | die Grabung Pl.: die Grabungen [Archäologie] | ||||||
| digs plural noun (Brit.) [ugs.] | die Bude Pl.: die Buden [ugs.] | ||||||
| exploratory dig | die Probeausgrabung Pl.: die Probeausgrabungen | ||||||
| student digs plural noun (Brit.) [ugs.] | die Studentenbude Pl.: die Studentenbuden | ||||||
| how it happened | der Unfallhergang Pl.: die Unfallhergänge | ||||||
| dig in the ribs | der Rippenstoß Pl.: die Rippenstöße | ||||||
| recording angle or dig [TECH.] | Vorneigung der Abtastnadel | ||||||
| recording angle or dig [TECH.] | Vorneigung des Schneidstichels | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| happening Adj. - only used before noun veraltend | angesagt | ||||||
| infra dig | unter jmds. Würde | ||||||
| as it happens | wie es sichAkk. trifft | ||||||
| as it happens | zufälligerweise Adv. | ||||||
| as it happens | tatsächlich | ||||||
| as it happens | zufällig | ||||||
| it so happened | zufälligerweise Adv. | ||||||
| as usually happens | wie es gewöhnlich passiert | ||||||
| as though nothing had happened | als ob nichts geschehen wäre | ||||||
| as though nothing had happened | als ob nichts passiert wäre | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disseminated intravascular coagulation [Abk.: DIC] [MED.] | disseminierte intravasale Gerinnung [Abk.: DIG, DIC] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dig in! (Amer.) [ugs.] | Hau rein! [ugs.] - Aufforderung zum Essen | ||||||
| to dig one's own grave [fig.] | sichDat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.] | ||||||
| It's all happening here! | Hier geht die Post ab! - viel los | ||||||
| It's all happening here! | Da ist ja die Hölle los! - viel los | ||||||
| That's not going to happen. | Daraus wird nichts. | ||||||
| What happens next? | Was passiert als Nächstes? | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | Dumm gelaufen! | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So ist das Leben! | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | So was kommt vor. | ||||||
| no matter what happens | egal, was passiert | ||||||
| no matter what happens | ganz gleich, was passiert | ||||||
| no matter what happens | ganz egal, was passiert | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's all happening now! | Jetzt geht es richtig rund! - i. S. v. es ist viel los | ||||||
| It's all happening here. [ugs.] | Hier geht die Post ab. Infinitiv: abgehen | ||||||
| It's all happening here. [ugs.] | Hier ist ganz schön was los. | ||||||
| I've known it to happen. | Ich habe es schon erlebt. | ||||||
| I happen to know. | Ich weiß es zufällig. | ||||||
| It was bound to happen. | Es musste ja so kommen. | ||||||
| Would you happen to have time for me on Wednesday? | Hätten Sie am Mittwoch vielleicht Zeit für mich? | ||||||
| I happened to meet him. | Ich habe ihn zufällig getroffen. | ||||||
| I happened to meet him. | Ich traf ihn zufällig. | ||||||
| We happened to see it. | Wir sahen es zufällig. | ||||||
| Whatever happened to Mary? | Was ist eigentlich aus Mary geworden? | ||||||
| The Oktoberfest bombing happened 40 years ago today. | Heute jährt sichAkk. zum 40. mal das Oktoberfestattentat. | ||||||
| It only happens once in a blue moon. | Das kommt alle Jubeljahre vor. | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal gucken | ||||||
| we'll wait and see what happens | mal schauen | ||||||
| we'll wait and see what happens | schau'n wir mal | ||||||
Grammatik |
|---|
| Adverbien mit zwei Formen mit unterschiedlicher Bedeutung We had to dig deep but we managed to win the match in the end. (idiomatische Redewendung) |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






