feels+dirty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feels
feel (Verb)

Adjektive / Adverbien

dirty  Adj.	dreckig
dirty  Adj.	schmutzig
dirty  Adj.	unanständig
dirty  Adj.	unrein
dirty  Adj.	beschmutzt
dirty  Adj.	kotig
dirty   - smutty  Adj.	zotig
dirty   - smutty, lewd  Adj.	versaut   - Gedanken, Witze
dirty  Adj.	gemein [fig.]
dirty  Adj.	niederträchtig [fig.]
dirty   - unfair, dishonest Adj. [fig.]	unfair
dirty-brown  Adj.	schmutzig braun
down-and-dirty  Adj.	skrupellos
dirty brown	schmutzig braun

Verben

to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzen  | schmutzte, geschmutzt |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzig werden  | wurde, geworden/worden |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to dirty sth.  | dirtied, dirtied |	etw.^Akk. besudeln  | besudelte, besudelt |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to feel for sth.  | felt, felt |	nach etw.^Dat. tasten  | tastete, getastet |

Substantive

dirty water	das Schmutzwasser  Pl.: die Schmutzwässer
dirty bomb	schmutzige Bombe
dirty joke	die Zote  Pl.: die Zoten
dirty joke	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
dirty work	die Drecksarbeit  Pl.: die Drecksarbeiten
dirty work	die Dreckarbeit  Pl.: die Dreckarbeiten
dirty work	niedere Arbeit
dirty thing	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
dirty weekend	das Liebeswochenende  Pl.: die Liebeswochenenden
dirty word	unanständiges Wort
dirty deed	niederträchtige Tat
dirty dishes  Pl.	der Aufwasch  kein Pl.
dirty habit	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
dirty lot	das Lumpenpack  kein Pl.

Phrasen

Dirty trick!	Gemeinheit!
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Beispiele

She feels sick.	Ihr ist übel.
She feels hurt.	Sie fühlt sich^Akk. gekränkt.
He feels very bad about it.	Es tut ihm sehr leid.   Infinitiv: leidtun
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.