Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| record | der Rekord Pl.: die Rekorde | ||||||
| record [MUS.] | die Schallplatte Pl.: die Schallplatten | ||||||
| record | der Bericht Pl.: die Berichte | ||||||
| record | die Akte Pl.: die Akten | ||||||
| record | der Satz Pl.: die Sätze | ||||||
| record | das Protokoll Pl.: die Protokolle | ||||||
| record | die Aufzeichnung Pl.: die Aufzeichnungen | ||||||
| record | die Aufzeichnungen | ||||||
| record | die Niederschrift Pl.: die Niederschriften | ||||||
| record | die Registrierung Pl.: die Registrierungen | ||||||
| record | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| record | der Beleg Pl.: die Belege | ||||||
| record | die Daten Pl. | ||||||
| record | das Dokument Pl.: die Dokumente | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| financial Adj. | finanziell | ||||||
| financial Adj. | Finanz... Pl. | ||||||
| financial Adj. | fiskalisch | ||||||
| financial Adj. | ökonomisch | ||||||
| financial Adj. | bilanziell | ||||||
| financial Adj. | finanzwirtschaftlich | ||||||
| financial Adj. | wirtschaftlich | ||||||
| for record | schriftlich | ||||||
| for record | zur Niederschrift | ||||||
| financial Adj. [FINAN.] | finanztechnisch | ||||||
| record-by-record Adj. Adv. | satzweise | ||||||
| record-breaking Adj. | rekordbrechend | ||||||
| possibly record-breaking | rekordverdächtig | ||||||
| on-record Adj. | offiziell | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| financial equalizationAE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.] financial equalisationBE / equalizationBE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.] | der Länderfinanzausgleich Pl.: die Länderfinanzausgleiche [BRD] | ||||||
| expectant mother's record of prenatal and natal care | der Mutterpass Pl.: die Mutterpässe | ||||||
| financial aid to start new projects | die Starthilfe Pl.: die Starthilfen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for the record | um das einmal festzuhalten | ||||||
| off the record | unter uns gesagt | ||||||
| the record as it stands [ADMIN.][JURA] | die Aktenlage Pl.: die Aktenlagen | ||||||
| to be in desperate financial straits | in finanzieller Bedrängnis sein | war, gewesen | | ||||||
| to have a clean record | eine weiße Weste haben [fig.] | ||||||
| to have a clean record | eine reine Weste haben [fig.] | ||||||
| a matter of records | eine verbürgte Tatsache | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a detailed record | eine detaillierte Aufstellung | ||||||
| a precarious financial situation | eine heikle finanzielle Lage | ||||||
| the accompanying financial document | das begleitende Zahlungspapier | ||||||
| with a proven record of success | mit nachweisbaren Erfolgen | ||||||
| He has a criminal record. | Er ist vorbestraft. | ||||||
| He has no criminal record. | Er ist nicht vorbestraft. | ||||||
| with this financial instrument ... | mit diesem Finanzinstrument ... | ||||||
| accompanied by financial documents | begleitet von Zahlungspapieren | ||||||
| a document of financial character | ein Zahlungspapier | ||||||
| recording of pictures on digital camera | Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera | ||||||
| He beat all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | ||||||
| He broke all records. | Er hat alle Rekorde gebrochen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| economically, economic, fiscal, economical | |
Grammatik |
|---|
| Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu… |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






