grain+ingredients - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

grain	das Getreide  Pl.: die Getreide
grain [AGR.][TECH.]	das Korn  Pl.: die Körner
grain	die Holzfaser  Pl.: die Holzfasern
grain	das Quäntchen  Pl.: die Quäntchen
grain	das Gran  Pl.: die Grane   - Gewichtseinheit
grain	die Narbung  Pl.: die Narbungen
grain	das Einzelkorn  Pl.: die Einzelkörner
grain	das Kristallkorn  Pl.: die Kristallkörner
grain	die Narbe  Pl.: die Narben
grain	das Oberflächenbild  Pl.: die Oberflächenbilder
grain	das Schrotkorn  Pl.: die Schrotkörner
grain   - avoirdupois	Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 437,5 grains
grain   - troy, apothecary	Gewichtseinheit: 1 grain = 0,0648 Gramm; 1 Unze = 480 grains
grain	die Maserung  Pl.: die Maserungen   [Holz]

Verben

to grain  | grained, grained |	ädern   fachspr.: adern  | äderte, geädert / aderte, geadert |
to grain  | grained, grained |	körnen  | körnte, gekörnt |
to grain  | grained, grained |	masern  | maserte, gemasert |
to grain  | grained, grained |	krispeln  | krispelte, gekrispelt |
to grain sth.  | grained, grained |   - leather [TECH.]	etw.^Akk. krispeln  | krispelte, gekrispelt |   [Gerberei]
to cut with the grain	mit der Faser sägen  | sägte, gesägt |
to cut with the grain	mit der Faser schneiden  | schnitt, geschnitten |
sth. goes against the grain for so.   Infinitiv: go against the grain	etw.^Nom. geht jmdm. gegen den Strich   Infinitiv: gegen den Strich gehen
to work against the grain	gegen die Faser arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to remove the grains	auskörnen  | körnte aus, ausgekörnt |
to remove the grains	entkörnen  | entkörnte, entkörnt |
to saw across the grain	Holz quer absägen  | sägte ab, abgesägt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to make linear intercepts of grain boundaries [TECH.]	die Korngröße nach dem Linienschnittverfahren bestimmen

Adjektive / Adverbien

with the grain	in Faserlaufrichtung
with the grain	innerhalb des Gefüges
with the grain [TECH.]	mit der Faser   [Holzwirtschaft]
whole-grain  Adj.	Vollkorn...
with a grain of salt	mit Vorbehalt
across the grain	gegen den Strich
across the grain	quer zur Laufrichtung
coarse grain [TECH.]	grobkörnig
across the grain [TECH.]	quer zur Faser   [Holzwirtschaft]
medium grained [TECH.]	mittelkörnig
medium grained [TECH.]	mittelfeinkörnig
in fabric grain direction [TEXTIL.]	fadengerade

Phrasen

a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
It goes against the grain for me.	Das geht mir gegen den Strich.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]