Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shipping | die Schifffahrt Pl.: die Schifffahrten | ||||||
| shipping | das Versenden kein Pl. | ||||||
| shipping [KOMM.] | der Transport Pl.: die Transporte - Versand | ||||||
| shipping [KOMM.] | die Verfrachtung Pl.: die Verfrachtungen | ||||||
| shipping [KOMM.] | der Versand kein Pl. | ||||||
| shipping [KOMM.] | die Versendung Pl.: die Versendungen | ||||||
| shipping [KOMM.] | die Verladung Pl.: die Verladungen | ||||||
| shipping [KOMM.] | die Verschiffung Pl.: die Verschiffungen | ||||||
| shipping [KOMM.] | die Spedition Pl.: die Speditionen | ||||||
| shipping [NAUT.] | die Handelsflotte Pl.: die Handelsflotten | ||||||
| shipping [NAUT.] | der Schiffsbestand Pl.: die Schiffsbestände | ||||||
| sailing-ship [NAUT.] | das Segelschiff Pl.: die Segelschiffe | ||||||
| shipping instruction | die Versandanweisung Pl.: die Versandanweisungen | ||||||
| shipping instruction | die Versandvorschrift Pl.: die Versandvorschriften | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| shipping Adj. | Versand... | ||||||
| per ship | mit dem Schiff | ||||||
| including commission | einschließlich Provision | ||||||
| including packing | einschließlich Verpackung | ||||||
| including prices | einschließlich der Preisangaben | ||||||
| not including | nicht inbegriffen | ||||||
| delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.] | geliefert ab Schiff [Incoterm] | ||||||
| ex ship [KOMM.] | ab Schiff | ||||||
| longside ship [NAUT.] | längs Schiff | ||||||
| ship's own | bordeigen | ||||||
| packing included | einschließlich Verpackung | ||||||
| VAT included | inklusive Mehrwertsteuer | ||||||
| all included | alles eingeschlossen | ||||||
| packing included | die Verpackung eingeschlossen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including [Abk.: incl.] Präp. | einschließlich Präp. +Gen./Dat./Akk. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | inklusive Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | samt Präp. +Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | mitsamt Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| up to and including | bis einschließlich | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including expenses | die Kosten eingeschlossen | ||||||
| including without limitation | insbesondere Adv. | ||||||
| including particular average | Beschädigung von Waren eingeschlossen | ||||||
| including but not limited to | insbesondere Adv. | ||||||
| including but not limited to | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| ship ahoy | Boot voraus | ||||||
| Ship ahoy! | Schiff Ahoi! | ||||||
| to run a tight ship | ein strenges Regiment führen | ||||||
| to abandon a sinking ship | ein sinkendes Schiff verlassen | ||||||
| that includes ... | dazu gehören ... | ||||||
| all charges included | einschließlich aller Gebühren | ||||||
| charges included | Spesen eingeschlossen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dangerous for shipping [NAUT.] | gefährlich für die Schifffahrt | ||||||
| delivery ready for shipping | zur Verschiffung bereite Lieferung | ||||||
| up to and including this Friday | bis einschließlich diesen Freitag | ||||||
| advance against shipping documents | die Bevorschussung von Versanddokumenten | ||||||
| these include | diese beinhalten | ||||||
| Our prices do not include postage. | Unsere Preise verstehen sichAkk. ohne Porto. | ||||||
| the exhibition will include ... | im Rahmen der Ausstellung finden ... statt | ||||||
| he aimed the binoculars at the ship | er richtete das Fernglas auf das Schiff | ||||||
| an attempt to include ... | ein Versuch ..., aufzunehmen | ||||||
| shall not include | soll nicht beinhalten | ||||||
| the companies included | die einbezogenen Unternehmen | ||||||
| when the goods pass the ship's rail | wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet | ||||||
Werbung
Werbung
