liable+value-based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

liable  Adj.	verantwortlich
liable  Adj.	verpflichtet
liable  Adj.	haftend
liable  Adj.	neigend
liable  Adj.	unterworfen
primarily liable	primär haftbar
contingently liable	bedingt haftbar
liable  Adj. [JURA]	haftbar
liable  Adj. [JURA]	haftpflichtig
absolutely liable [JURA]	unbeschränkt haftbar
fully liable [JURA]	unbeschränkt haftbar
secondarily liable [JURA]	subsidiär haftbar
primarily liable [VERSICH.]	primär haftend
strictly and absolutely liable [VERSICH.]	aus Gefährdung haftend

Substantive

value-based society	die Wertegesellschaft  Pl.: die Wertegesellschaften
value-based management [KOMM.]	wertorientiertes Management
liable equity [FINAN.]	haftendes Eigenkapital
value-based pricing [FINAN.]	nutzenorientierte Preispolitik
value-based pricing [FINAN.]	wertorientierte Preispolitik
liable persons  Pl. [JURA]	die Ersatzpflichtigen
value-based pricing [KOMM.]	Preissetzung auf Basis des wahrgenommenen Käufernutzens
liable for damage [JURA]	die Schadenersatzpflicht   fachspr.: Schadensersatzpflicht  Pl.: die Schadenersatzpflichten, die Schadensersatzpflichten
the party liable	der Schuldner  Pl.: die Schuldner
value-based open item management [FINAN.]	wertmäßige Obligoverwaltung
colors^AE liable to fade; colours^BE liable to fade	nicht echte Farben
partner liable to unlimited extent	persönlich haftender Gesellschafter
personally liable partner [KOMM.]	der Vollhafter  Pl.: die Vollhafter
personally liable partner [KOMM.]	persönlich haftender Gesellschafter

Verben

to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. haftbar sein  | war, gewesen |
to hold so. liable (for sth.)  | held, held |	jmdn. (für etw.^Akk.) haftbar machen  | machte, gemacht |
to hold so. liable  | held, held |	jmdn. zur Verantwortung heranziehen  | zog heran, herangezogen |
to become liable  | became, become |	haftbar werden  | wurde, geworden/worden |
to be liable to sth.  | was, been |	etw.^Dat. unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to be personally liable  | was, been |	persönlich haften  | haftete, gehaftet |
to be subsidiarily liable  | was, been |	subsidiär haften  | haftete, gehaftet |
to be liable to a tax  | was, been |	einer Steuer unterliegen
to render oneself liable to prosecution	sich^Akk. strafbar machen  | machte, gemacht |
to be liable for damages	schadenersatzpflichtig sein  | war, gewesen |
to be liable for defects	für Fehler haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for defects	für Mängel haften  | haftete, gehaftet |
to be liable for income tax	der Einkommensteuer unterliegen
to be liable for the total sum	den ganzen Betrag schulden  | schuldete, geschuldet |
to be liable as a principal  | was, been | [JURA]	selbstschuldnerisch haften  | haftete, gehaftet |
to be vicariously liable for sth.  | was, been | [JURA]	indirekt für etw.^Akk. haftbar sein  | war, gewesen |

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

only liable for	haftbar nur für
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
liable for payment of the debts	für die Schulden haften
shall be liable to	wird haften

Phrasen

the party liable or his bank [FINAN.]

der Schuldner oder seine Bank